送葛谦问 其一○

宋 · 蔡戡

译文

顾我穷途醉未醒,年来不复叹飘零。

看我身处穷途仍然醉而未醒,近年来已不再感叹飘零之苦。

道山朋旧如相问,为说生涯一草亭。

如果道山的旧友问起我,就说我如今的生活不过是一座草亭而已。

赏析

题解
此诗为送葛谦问之作第十首。诗人写自己穷途之中醉而未醒,年来不再感叹飘零,又托友人若遇故交相问,只说生涯不过一座草亭,写出了穷途落拓中的旷达与自嘲。

逐句解读
「顾我穷途醉未醒」言看看我,穷途末路中醉而未醒,「穷途」写处境困窘,「醉未醒」写以醉忘忧。

「年来不复叹飘零」言年来不再感叹飘泊流离,「不复叹」写从感叹到麻木的转变,亦含无奈之意。

「道山朋旧如相问」言若遇道山的故交相问,「道山」指翰林院,代指京中旧友。

「为说生涯一草亭」言请告诉他们我的生计不过一座草亭,「生涯一草亭」写穷居之简陋,自嘲中含旷达。

艺术手法
此诗以自述为线索,以自嘲为基调。

「穷途醉未醒」写困窘与沉醉并存,「不复叹飘零」写从感伤到麻木的心理变化。后两句以托言寄语的形式,将自我处境的描述融入对故人的回应中,「一草亭」以极简之物写极穷之境,自嘲而不自怜。全诗以「穷途」起,「草亭」收,首尾呼应,写尽落拓文人的形象。语气看似平淡,实含深沉的无奈与坚持。

总体评价
此诗为送别自述佳作,以穷途落拓中的旷达自嘲打动人心。诗人不讳言穷途,不掩饰醉态,但「不复叹飘零」写出了从感伤到坦然的心理转变。末句「生涯一草亭」以极简的物质概括极困的处境,自嘲中含傲骨。全诗不卑不亢,旷达中有坚持,落拓中有风骨,是一首真实感人的自述诗。

相关诗词