送葛谦问 其五

宋 · 蔡戡

译文

功名固有更何疑

功名本就必定有,还有什么可疑虑的

平步青云不用梯

平步青云不用借梯攀登

他日玉堂风雨夜

他日在玉堂中风雨之夜

略移清梦到荆溪

请稍将清梦移到荆溪故地

赏析

题解
此诗为送葛谦问之作第五首。诗人肯定葛谦问功名必成,平步青云不须阶梯,又言他日在玉堂风雨之夜,请将清梦移到荆溪,以功名之望与故人之思收束。

逐句解读
「功名固有更何疑」言功名本就必定有,还有什么可疑虑的,「固有」言必然有之。

「平步青云不用梯」言平步青云不用攀梯,「平步青云」写升迁之速,「不用梯」写毫不费力。

「他日玉堂风雨夜」言他日玉堂之中风雨之夜,「玉堂」为翰林学士之署,代指高位。

「略移清梦到荆溪」言稍将清梦移到荆溪,「荆溪」为江苏宜兴地名,代指葛谦问之故乡,言功成名就后莫忘故人。

艺术手法
此诗以功名与故人为双线结构。前两句写功名之望,「更何疑」「不用梯」以斩钉截铁的语气肯定其功名必成。后两句从功名转入故情,「玉堂风雨夜」写身在高位之孤清,「略移清梦到荆溪」以「略移」的轻柔动作写故人之思的绵长。全诗从肯定到期望,从功名到故情,由外而内,由壮到柔,转折自然。

「略移」二字尤为精妙,不要求远道来访,只求梦中略移,情深而不拘。

总体评价
此诗为送别佳作,以功名之望与故人之思为主题。诗人先以坚定的语气肯定葛谦问功名必成,又以温柔的笔触请求他日功成名就后莫忘故人。

「略移清梦到荆溪」一句极妙,不说相思而说移梦,不说远访而说梦中略至,深情而不拘,含蓄而动人。全诗壮而有情,刚中有柔,是一首兼具豪气与深情的送别佳作。

相关诗词