送葛谦问 其八

宋 · 蔡戡

译文

垂虹亭上少迟留

在垂虹亭上稍作停留

卧看冰轮万里秋

卧看冰轮般的明月照耀万里秋空

正是莼丝鲈鲙美

正是莼菜丝和鲈鱼脍最为美味的时候

不妨乘兴五湖舟

不妨乘着雅兴泛舟五湖

赏析

题解
此诗为送葛谦问之作第八首。诗人写在垂虹亭上稍作停留,卧看秋月如冰轮万里清辉,正值莼丝鲈脍美味之时,不妨乘兴泛舟五湖,以张翰归乡之典写送别的旷达。

逐句解读
「垂虹亭上少迟留」言在垂虹亭上稍作停留,「垂虹亭」为吴江名胜,「少迟留」写不愿即离之态。

「卧看冰轮万里秋」言卧看冰轮般的明月照耀万里秋空,「冰轮」喻月之清冷如轮,「万里秋」写秋空之广阔。

「正是莼丝鲈鲙美」言正是莼菜丝和鲈鱼脍最为美味之时,「莼丝鲈鲙」用张翰因思念莼羹鲈脍而辞官归乡之典。

「不妨乘兴五湖舟」言不妨乘着雅兴泛舟五湖,「五湖」用范蠡功成泛舟五湖之典,写归隐之志。

艺术手法
此诗以名胜与典故串联全篇。垂虹亭为实景,冰轮秋月为实景与想象结合。后两句以「莼丝鲈鲙」与「五湖舟」两组典故写出归隐的主题,前者用张翰典写思乡归隐,后者用范蠡典写功成归隐。两组典故一写口腹之思,一写功名之退,从不同角度写出归隐之志。全诗从亭上观月到水上泛舟,从实景到典故,由静到动,意境开阔。

总体评价
此诗为送别佳作,以垂虹亭观月为引,以莼鲈五湖为归,写送别的旷达与归隐的向往。诗人将离别的感伤转化为对归隐的期待,以张翰、范蠡的典故赋予送别以积极的意义。全诗格调清旷,意境开阔,以秋月之清冷与莼鲈之美味交织,既有审美之雅又有生活之趣,是一首旷达而有趣的送别诗。

相关诗词