水调歌头

宋 · 蔡戡

译文

肃霜靡衰草,骤雨洗寒空。

严霜打倒了枯萎的衰草,骤雨洗刷着寒冷的天空。

刀弓斗力增劲,万马骤西风。

刀弓比试力量越发强劲,万马在西风中奔腾。

细看外围合阵,忽变横斜曲直,妙在指麾中。

细看外围合围的阵势,忽然变为横斜曲直的变化,奥妙全在指挥之中。

号令肃诸将,谈笑听元戎。

号令严明约束众将领,谈笑之间听从主帅调度。

坐中客,休笑我,已衰翁。

座中的宾客,不要笑我已是衰老之人。

十年重到,今日此会与谁同。

十年之后重来此地,今日此番聚会有谁与我同在。

差把龙锺鹤发,来对虎头燕颔,年少总英雄。

惭愧我这老态龙钟、白发苍苍之人,来面对那些虎头燕颔的少年英雄。

飞镞落金碗,酣醉吸长虹。

飞箭射落金碗,酣畅醉饮仿佛吞吐长虹。

赏析

题解
此词为水调歌头,写军中校猎阅兵之场面。上片写肃霜骤雨之后,刀弓劲健、万马骤风的军阵气象,又写阵法变幻妙在指挥之中,号令严明、谈笑从容。下片转入个人感慨,十年重来此会与谁同,龙钟鹤发对虎头燕颔的少年英雄,末以飞镞落金碗、酣醉吸长虹的豪放收束,将老迈之叹与英雄之气交织。

逐句解读
「肃霜靡衰草」言严霜摧倒了衰草,「肃霜」为秋霜,「靡」为倒伏,写秋末萧瑟。

「骤雨洗寒空」言骤雨洗净了寒冷的天空,写雨后天晴之景。

「刀弓斗力增劲」言刀弓比试力量更添劲健,写兵器之利。

「万马骤西风」言万马在西风中疾驰,写军威之盛。

「细看外围合阵」言细看外围合拢阵势,「外围合阵」写包围阵型。

「忽变横斜曲直」言忽然变化为横斜曲直各种阵形,写阵法之灵活多变。

「妙在指麾中」言妙在指挥之中,写将帅指挥若定之妙。

「号令肃诸将」言号令使诸将肃然,写军纪之严。

「谈笑听元戎」言谈笑间听从主帅之令,「元戎」为主帅,「谈笑」写从容不迫。

「坐中客,休笑我,已衰翁」言座中宾客休笑我已是衰老之翁,自叹年老。

「十年重到」言十年后重到此处。

「今日此会与谁同」言今日此会与谁同在,写故人不在的感慨。

「差把龙锺鹤发」言勉强拖着龙钟老态与鹤发白头,「龙锺」写老态蹒跚,「鹤发」写白发。

「来对虎头燕颔」言来面对虎头燕颔的少年英雄,「虎头燕颔」为将相之相,写少年英武。

「年少总英雄」言年少之人都是英雄,赞少年之英气。

「飞镞落金碗」言飞箭射落金碗,「飞镞」为飞箭,写射艺之精。

「酣醉吸长虹」言酣醉之际气吞长虹,「吸长虹」写豪气冲天。

艺术手法
此词以上片写军阵之壮、下片写个人之慨为结构。上片以「肃霜」「骤雨」「万马骤西风」的雄壮气象写军威,以「妙在指麾中」「谈笑听元戎」写指挥若定的从容,一壮一稳相得益彰。下片以「休笑我已衰翁」自叹,以「龙锺鹤发」对「虎头燕颔」构成老与少的鲜明对比,以「差把」写勉强之态,含英雄迟暮之痛。末以「飞镞落金碗」「酣醉吸长虹」的豪放收束,虽老而不失英雄之气。全词壮中有悲,悲中有壮,以壮写悲、以悲衬壮,格调雄放而深沉。

总体评价
此词为豪放词佳作,以军阵校猎为背景,将英雄迟暮之慨融入壮阔的军旅场面。上片写阵法变幻、号令严明,气象雄壮;下片写十年重到、老少对比,感慨深沉。末以「飞镞落金碗,酣醉吸长虹」的豪放作结,虽叹老迈而不坠英雄之气。全词壮阔与苍凉交织,豪放与感慨并存,是蔡戡词作中的力作,体现了南宋文人不甘衰老、壮心不已的精神风骨。

相关诗词