筇竹杖歌

宋 · 蔡戡

译文

我有一枝筇,夭矫如游龙。

我有一根筇竹杖,矫健灵动如同游龙。

由来博望使西域,万里持寄衰病翁。

它来自博望侯出使西域之时,从万里之外寄来给衰病的老翁。

自蜀历楚入吴越,名山胜地多留踪。

从蜀地经过楚地进入吴越,名山胜地多留下它的踪迹。

先排衡山云,直上南台升祝融。

先是排开衡山的云雾,直上南台登上祝融峰。

次登岘山首,北望京洛浮尘中。

接着登上岘山顶端,北望京洛笼罩在浮尘之中。

白鹭洲前弄明月,黄鹤楼上迎清风。

在白鹭洲前赏玩明月,在黄鹤楼上迎受清风。

东游秦望探禹穴,天台鴈荡观奇峰。

东游秦望山探寻禹穴,到天台山雁荡山观赏奇峰。

孤根端有岁寒操,劲节肯染京尘红。

孤根确有岁寒不凋的节操,刚劲的竹节岂肯染上京城红尘。

飘然飞去不可执,西山南浦聊从容。

飘然飞去不可把握,在西山南浦间从容漫步。

放行天地无障碍,倚观宇宙皆虚空。

放行于天地之间毫无障碍,倚杖观看宇宙皆是虚空。

横挑斜曳任所适,去来无定如飞鸿。

横挑斜曳随其所适,来去无定如同飞鸿。

提携九节常在手,四方上下俱相从。

提携这九节杖常在手边,四方上下都随它而行。

我常病足不能履,頼汝左右扶持功。

我常常脚病不能行走,全靠你在左右扶持的功劳。

老形已具身伛偻,讵可一日无此公。

老态已经显现身躯佝偻,怎可一日没有这位老友。

杖兮切勿化龙去,留取百岁扶衰慵。

竹杖啊千万不要化龙飞去,留下来扶助我百年衰弱慵懒之身吧。

赏析

题解
此诗以筇竹杖为歌咏对象,采用拟人化的手法,将一根竹杖的来历、经历与陪伴写得妙趣横生。筇竹杖产自西域,由博望侯张骞从西域带回,后又辗转于名山胜地之间,最终成为诗人晚年不可或缺的伴侣。全诗借杖写人,以竹杖的劲节喻人格的坚贞,以竹杖的万里漫游喻人生的漂泊,物我交融,情真意切。

逐句解读
「我有一枝筇,夭矫如游龙」——我有一枝筇竹杖,夭矫弯曲如同游龙。

「由来博望使西域,万里持寄衰病翁」——这竹杖由博望侯张骞出使西域时带回,万里迢迢寄给了我这衰病老翁。博望侯即张骞。

「自蜀历楚入吴越,名山胜地多留踪」——从蜀地经过楚地进入吴越,名山胜地都留下了它的踪迹。写竹杖随诗人游历四方。

「先排衡山云,直上南台升祝融」——先推开衡山的云雾,直上南台攀登祝融峰。

「次登岘山首,北望京洛浮尘中」——接着登上岘山之首,向北望见京洛浮在尘世之中。

「白鹭洲前弄明月,黄鹤楼上迎清风」——在白鹭洲前赏玩明月,在黄鹤楼上迎受清风。

「东游秦望探禹穴,天台鴈荡观奇峰」——东游秦望山探访禹穴,到天台雁荡观赏奇峰。

「孤根端有岁寒操,劲节肯染京尘红」——孤根确实有岁寒的操守,劲节怎肯染上京城的红尘。以竹喻人,赞其坚贞不屈。

「飘然飞去不可执,西山南浦聊从容」——飘然飞去不可执留,在西山南浦之间从容游走。

「放行天地无障碍,倚观宇宙皆虚空」——在天地间行走没有障碍,倚杖观察宇宙皆是虚空。

「横挑斜曳任所适,去来无定如飞鸿」——横挑斜曳随其所适,来去不定如同飞鸿。

「提携九节常在手,四方上下俱相从」——提携着九节竹杖常在手,四方上下都相随从。

「我常病足不能履,頼汝左右扶持功」——我常常脚病不能行走,全赖你在左右扶持的功劳。

「老形已具身伛偻,讵可一日无此公」——老态已经显现身躯伛偻,怎可一日没有这位

相关诗词