李粹伯侍御挽诗 其二

宋 · 蔡戡

译文

犹记当年玉笋班

还记得当年同列翰林学士之班

凛然风采动朝端

令人敬畏的风采震动了朝堂上下

壮怀漫拟麒麟阁

壮志满怀曾期望能入麒麟阁功臣之列

直气曾缨獬豸冠

刚直之气曾使其头戴御史的獬豸冠

太白风姿图像见

如太白金星般的风姿在画像中依稀可见

卫公英爽梦魂寒

如卫公般的英爽之气令梦魂也为之凛然

四州巷哭多遗爱

四州百姓在巷间哭泣,因他留下许多恩德

留取甘棠勿翦残

应如保留甘棠树一样,不要损毁他留下的德政

赏析

题解
此诗为李粹伯侍御挽诗第二首。诗中追忆李粹伯当年在朝班的凛然风采,赞其壮怀直气,又以图像、梦魂之典写其风范长存,末以四州巷哭、甘棠勿翦写其遗爱在民,既颂其德又寄哀思。

逐句解读
「犹记当年玉笋班」言仍记得当年同列翰林之班,「玉笋班」为翰林学士之雅称。

「凛然风采动朝端」言其令人敬畏的风采震动朝堂,「凛然」写其刚正之态。

「壮怀漫拟麒麟阁」言其壮怀曾期望入麒麟阁,「麒麟阁」为汉代画功臣像之所,代指功名显赫。

「直气曾缨獬豸冠」言其刚直之气曾使之头戴獬豸冠,「獬豸冠」为御史之冠,獬豸为法兽,正合侍御之职。

「太白风姿图像见」言其如太白金星般的风姿在图像中可见。

「卫公英爽梦魂寒」言其如卫公般的英爽之气令梦魂生寒,「卫公」指李靖,封卫国公,为名将。

「四州巷哭多遗爱」言四州百姓巷哭,因其遗爱甚多,「巷哭」写百姓自发哀悼。

「留取甘棠勿翦残」言应如保留甘棠树般保留其遗爱,「甘棠」用召公甘棠之典,言其德政不应被遗忘。

艺术手法
此诗以回忆为线索,从朝班风采到壮怀直气,从图像梦魂到百姓巷哭,层次分明。颔联「麒麟阁」对「獬豸冠」,以功名之阁对御史之冠,一写壮怀,一写直气,高度概括亡者品格。颈联「太白风姿」「卫公英爽」以星宿与名将比况,气势雄壮。尾联由庙堂转向民间,「四州巷哭」以百姓之痛写遗爱之深,「甘棠勿翦」用典收束,以小见大。全诗从「凛然」到「巷哭」,由个人风采到民间哀思,视角由高到低,情感由壮到悲,收束自然。

总体评价
此诗为气势雄壮的挽诗,以「凛然风采」开篇,以「甘棠勿翦」收束,从朝堂到民间,全面展现了李粹伯的为官风采与惠民之政。诗中「巷哭多遗爱」一句尤为感人,将侍御之刚直与百姓之哀痛连接,体现了良臣遗爱在人间的深切主题。全诗格调庄严,用典恰切,情感真挚而不流于伤感,是一首情辞兼备的挽诗佳作。

相关诗词