淳熙戊戌将命广东侍亲携孥十一月至安仁留云锦驿一宿而去时晋卿姪偕行后二十三年分阃桂林晋卿主余干簿复以是月来会于此把琖道旧为之怆然因成一诗示晋卿

宋 · 蔡戡

译文

忆昨南游日,今余二十年。

回忆当年南游的日子,如今已过了二十年。

扶舆潘母健,举案孟光贤。

当年母亲健康还能乘车出行,妻子贤惠如孟光举案齐眉。

远宦徒劳耳,重来倍怆然。

远赴他乡做官不过是徒劳,重来此地倍感怆然。

若非吾小阮,只影更谁怜。

若不是我的小阮侄儿,形单影只还有谁会怜惜。

赏析

题解
此诗为蔡戡追忆二十三年前携家带口赴广东任时途经安仁,当时侄儿晋卿同行;二十三年后诗人分阃桂林,晋卿任余干主簿,又于同月在此地相会,把盏道旧,感慨万千。诗中将亲情的温暖与岁月的沧桑交织,感情真挚深沉。

逐句解读
「忆昨南游日,今余二十年」——回忆当年南游的日子,如今已过了二十年。点明时间的跨度。

「扶舆潘母健,举案孟光贤」——当年母亲健康还能乘车出行,妻子贤惠如孟光举案齐眉。用孟光举案之典,写当年的家庭温馨。

「远宦徒劳耳,重来倍怆然」——远赴他乡做官不过是徒劳罢了,重来此地倍感怆然。

相关诗词