诏赐南园示亲党

宋 · 蔡京

译文

八年帷幄竟何为

在帷幄中运筹了八年,究竟成就了什么呢?

更赐南园宠退师

反而蒙恩赐予南园,以示对退隐之臣的恩宠。

堪笑当时王学士

可笑当年那位王学士,

功名未有便吟诗

功名尚无一建树便去吟诗作赋了。

赏析

题解

此诗为受皇帝诏赐南园后示于亲党之作。诗中自述八年运筹帷幄却觉无成,反得赐园宠遇退居,进而以王学士无功名而吟诗为对照,看似自嘲实则感慨功名际遇之难以预料。全诗语气旷达中含不甘,自嘲中见真情,是宋代士大夫退闲心态的真实写照。

逐句解读

「八年帷幄竟何为」——八年运筹帷幄之中,究竟成就了什么?开篇即以自问领起,怅然若失之感扑面而来。

「更赐南园宠退师」——不曾想反而获赐南园,以恩宠送我退隐。

「退师」二字既是自谓,又含无奈退场之意。

「堪笑当时王学士」——可笑当年那位王学士,以「堪笑」领起转折。

「功名未有便吟诗」——功名尚无一建树便去吟诗作赋,是嘲笑亦是自况:我如今退居获赐南园,与那无功名而吟诗者又有何异?

艺术手法

全诗以自问起,以嘲人结,实则处处自嘲。首句「竟何为」三字极尽怅惘,与次句「更赐」的意外形成情绪落差。

「宠退师」一语双关,既指恩宠退居之师,又暗含被迫退场的苦涩。后两句借王学士之典作旁衬,以他人之无成比自己之无功,看似笑人实为自笑。用「堪笑」二字将沉重感轻描淡写地化解,以轻松口吻写深沉感慨,是宋诗含蓄曲折的典型手法。

总体评价

此诗短小精悍,以自嘲为基调,将功名未就的失意与退居获赐的矛盾心情写得真切动人。语言看似轻松随意,实则字字含恨、句句藏慨,以旷达之态写不平之心,体现了宋代士大夫在仕途挫折后的复杂心理,具有深刻的典型意义。

相关诗词