西江月

宋 · 蔡京

译文

八十一年住世,四千里外无家。

活了八十一岁,却在四千里外的异乡没有家。

如今流落向天涯。

如今流落漂泊到了天涯尽头。

梦到瑶池阙下。

只能在梦中回到那瑶池宫阙之下。

玉殿五回命相,彤庭几度宣麻。

曾在玉殿中五次被任命为宰相,朝廷上几度宣读拜相的诏书。

止因贪此恋荣华。

只因为贪恋这荣华富贵。

便有如今事也。

便落得如今这般下场。

赏析

题解
此词为蔡京贬谪途中之作。蔡京为北宋权相,五度拜相,权倾一时,最终贬谪流放,客死他乡。此词以自我反思的口吻,追忆昔日荣华,忏悔贪恋权位之误,语言直白而沉痛,是权臣末路的心声写照。

逐句解读
「八十一年住世,四千里外无家。」活了八十一岁,却在四千里外没有家,写流放途中的凄凉。

「如今流落向天涯。」如今流落天涯,沦落至此。

「梦到瑶池阙下。」只能在梦中回到瑶池宫阙,昔日权贵之盛如今唯存梦中。

「玉殿五回命相,彤庭几度宣麻。」在玉殿中五次被任命为宰相,朝廷上几度宣读任命诏书,追忆昔日权倾天下之盛。

「止因贪此恋荣华。」只因贪恋这荣华富贵。

「便有如今事也。」便落得如今这般下场,直白的忏悔。

艺术手法
此词最大的特点是直白无华。

"八十一年"与"四千里"以数字对举,将漫长的一生与遥远的流放之路凝为触目惊心的对比。

"五回命相"是何等荣耀,"流落天涯"又是何等凄惨,两者并置,不待言而悲自见。

"止因贪此恋荣华"是全篇眼目,以最直白的语言道出最深痛的忏悔,不加修饰反而更具震撼力。

总体评价
此词以权臣末路的身份写忏悔之词,不加文饰,直抒胸臆,在宋词中极为罕见。虽无文学上的精巧构思,却以真实的人生体验震撼人心,是了解蔡京晚年心态的重要文本。

相关诗词