送蔡攸征燕

宋 · 蔡京

译文

老懒身心不自由

年老慵懒身心皆不得自在,

封书寄与泪横流

封好书信寄往远方,泪水止不住地纵横流淌。

百年信誓当深念

百年的盟守信约应当深深铭记于心,

三伏征涂盍少休

三伏酷暑的征途上何不稍作歇息呢。

目送旌旗如昨梦

目送旌旗远去,恍然如同昨夜的梦境,

心存关塞起新愁

心系边关要塞,又生出新的忧愁来。

缁衣堂下清风满

缁衣堂下清风满溢飘荡,

早早归来醉一瓯

盼望你早日归来,我们一起痛饮一杯同醉。

赏析

题解

此诗为送别蔡攸出征燕地之作。蔡攸为蔡京之子,曾率军征燕。诗中既有对友人远征的牵挂忧愁,又有对百年信誓的郑重提醒,更有对归期的殷切期盼。全诗情感深沉真挚,在送别诗中别具一格,既有家国之忧,又有友朋之情,两者交织感人至深。

逐句解读

「老懒身心不自由」——自称老懒,身心皆不得自在,写出暮年无奈之态。

「封书寄与泪横流」——封好书信寄往远方,泪水纵横流淌,离别之情溢于言表。

「百年信誓当深念」——百年的盟守信约应当深切铭记,此句语重心长,暗含对国家大义的嘱托。

「三伏征涂盍少休」——三伏酷暑的征途上何不稍作休息,是对远行者身体的真切关怀。

「目送旌旗如昨梦」——目送旌旗远去恍如昨日之梦,虚实之间写出送别时的恍惚之感。

「心存关塞起新愁」——心系边关要塞又生新的忧愁,将挂念延伸至远方战场。

「缁衣堂下清风满」——缁衣堂前清风满溢,写居处环境的清幽,反衬内心不宁。

「早早归来醉一瓯」——盼望你早日归来,共饮一杯同醉,以温馨期待作结。

艺术手法

全诗以情感线索贯穿,从自身衰老落笔,转入书信寄泪,再由家国大义到个人关怀,由远及近、由大及小层层铺展。

「目送旌旗如昨梦」一句以梦喻实,将离别的恍惚与怅惘写得极有层次。

「心存关塞起新愁」则以空间转换表现心理张力,身在后方心在前线。尾联以「清风满」的宁静反衬内心波澜,最后以「早早归来醉一瓯」的朴素愿望收束,将深沉的家国之忧化解为友朋间最质朴的期待,言有尽而意无穷。

总体评价

此送别诗兼具家国情怀与友朋之谊,情感真挚而层次丰富。从「百年信誓」的大义到「三伏少休」的体贴,从「目送旌旗」的惆怅到「归来醉一瓯」的期盼,将复杂的离愁别绪写得真切动人。语言质朴自然而不失深沉,是送别诗中的佳作。

相关诗词