至曹州值罗正之著作部夫河上有阻会合以诗见意

宋 · 毕仲游

译文

百里传书浪有期

百里传书空有约定之期

到头樽俎恰相违

到头来酒宴上恰好彼此错过

春回通沇花争发

春回通沇大地,百花争相开放

冰泮明河客未归

冰雪消融明河清澈,旅人却还未归去

年老无成今世有

年纪渐老却一事无成,这在当今世上也是有的

身闲不饮古人稀

身体闲适却不饮酒,古人中也少有这样的

诸公怜我如相问

诸位若怜惜我而问起

为道因循未拂衣

请替我说因循守旧还未脱身辞官

赏析

题解
此诗为至曹州值罗正之著作部夫河上有阻会合以诗见意之作。百里传书徒然有期,到头樽俎恰好相违,春回通沇花争相开放,冰泮明河客人未归,年老无成今世方有,身闲不饮古人稀少,诸公怜我如果相问,为我道因循未曾拂衣。全诗写阻于河上的遗憾与自嘲。

逐句解读
「百里传书浪有期,到头樽俎恰相违。」百里传书徒然有期,到头樽俎恰好相违。写阻于河上——传书有期而会合相违。

「春回通沇花争发,冰泮明河客未归。」春回通沇花争相开放,冰泮明河客人未归。写季节的转换——春花已发而冰泮客未归。

「年老无成今世有,身闲不饮古人稀。」年老无成今世方有,身闲不饮古人稀少。以自嘲写困境——年老无成而身闲不饮。

「诸公怜我如相问,为道因循未拂衣。」诸公怜我如果相问,为我道因循未曾拂衣。末以因循未拂衣收束——年老无成而因循未去,自嘲中有无奈。

艺术手法
一、浪恰对照:"浪有期"的"浪"(徒然)与"恰相违"的"恰"对照,有期而相违,命运的捉弄。二、花客对照:"花争发"的争与"客未归"的未对照,花争时而客不归。三、因循二字:"因循未拂衣"以因循写自己的优柔——未拂衣而去,因循至今。

总体评价
此诗写阻于河上的遗憾与自嘲。

"百里传书浪有期,到头樽俎恰相违"以浪与恰的对照写出有期而相违的遗憾。末以"因循未拂衣"收束,以因循写优柔,自嘲而无奈。全诗格调遗憾而有自嘲。

相关诗词