早起

宋 · 毕仲游

译文

起作南楼望,山河在我傍。

起身登上南楼远望,山河就在我的身旁。

春风入河济,晓雾合嵩行。

春风吹入河济之间,晨雾合拢在嵩山的行径。

带郭名园少,穿云古岸长。

城郭附近有名的园林很少,穿云而过的古岸很长。

留连成皓首,何处是吾乡。

流连于此已到白头,哪里才是我的故乡。

赏析

题解
此诗以"早起"为题,写早起登南楼所见的山河之景与思乡之情。起身登上南楼远望,山河就在我的身旁,春风吹入河济之间,晨雾笼罩着嵩山的行径,城郭附近有名的园林很少,穿云而过的古岸很长,流连于此已到白头,哪里才是我的故乡。全诗写登楼远望的壮阔与思乡的愁苦。

逐句解读
「起作南楼望,山河在我傍。」起身登上南楼远望,山河就在我的身旁。写登楼的所见——山河壮阔而近在身旁。

「春风入河济,晓雾合嵩行。」春风吹入河济之间,晨雾合拢在嵩山的行径。写春风与晨雾——河济之间春意初入,嵩山之上晓雾弥漫。

「带郭名园少,穿云古岸长。」城郭附近有名的园林很少,穿云而过的古岸很长。写城郊的景象——名园少而古岸长,荒凉多于繁华。

「留连成皓首,何处是吾乡。」流连于此已到白头,哪里才是我的故乡。末以皓首思乡收束——留连日久而乡关何处,是最深的怅惘。

艺术手法
一、傍字有力:"山河在我傍"的"傍"字写出山河的近——山河虽近而非故乡,近在身旁却心在他处。二、入合二字:"春风入"的"入"与"晓雾合"的"合"写出晨景的动态——春风初入、晓雾渐合。三、以问作结:"何处是吾乡"以问句收束,问而无答,思乡之情更见深沉。

总体评价
此诗写登楼远望的壮阔与思乡的愁苦。

"山河在我傍"写出山河的近而非故乡的矛盾。末以"何处是吾乡"收束,将壮阔的山河与渺远的故乡对照,格调在壮阔与怅惘之间。

相关诗词