早寒

宋 · 毕仲游

译文

十月清宵永,空斋已怯寒。

十月的清凉长夜漫漫,空寂的书斋已经畏惧寒冷。

霜篱飞叶密,风案拂沙干。

霜打的篱笆上落叶密集,风吹案头拂去沙尘已干。

晏叔狐裘稳,公孙布被完。

晏叔穿着狐裘安稳暖和,公孙盖着布被也还完好。

檐澌方缀瓦,井冻渐封干。

屋檐的冰凌正挂在瓦上,水井渐渐冻住封住了水面。

饱食留鹰距,虚惊落雁翰。

饱食之后留下鹰的利爪,虚惊之中大雁落下了羽翰。

谁来沽酒饮,自笑典衣难。

谁来买酒共饮,自嘲典当衣物换酒也很难。

想望存心曲,嘻吟恣笔端。

心中的思念藏于内心深处,嘻笑吟咏任凭笔端挥洒。

河冰思泽国,路雪寄长安。

河水结冰便思念江南水乡,路上积雪便寄情于长安。

邑邑炉灰冷,荧荧烛烬阑。

郁郁不乐炉灰已冷,荧荧的烛光也将燃尽。

门前生计在,苇席称车单。

门前的生计还在,苇席勉强遮盖着单薄的车子。

赏析

题解
此诗以"早寒"为题,写十月早寒中的清苦生活。十月清宵漫长,空斋已怯于寒冷,霜篱飞叶密集,风案拂沙干燥,晏叔狐裘稳暖,公孙布被完好,檐澹正缀在瓦上,井冻渐封住井干,饱食留住鹰距,虚惊落了雁翰,谁来买酒痛饮,自笑典衣艰难,想望之思念在心头,嘻吟之态恣意笔端,河冰思念泽国,路雪寄往长安,炉灰邑邑冷落,烛烬荧荧将尽,门前生计犹在,苇席称着车单。全诗以细腻的笔触写早寒中的清苦与思念。

逐句解读
「十月清宵永,空斋已怯寒。」十月清宵漫长,空斋已怯于寒冷。写早寒的时节与感受。

「霜篱飞叶密,风案拂沙干。」霜篱飞叶密集,风案拂沙干燥。写早寒的景象——霜篱叶密、风案沙干。

「晏叔狐裘稳,公孙布被完。」晏叔狐裘稳暖,公孙布被完好。以晏子、公孙弘之典写贫寒中的坚守——狐裘与布被的对比。

「檐澌方缀瓦,井冻渐封干。」檐澹正缀在瓦上,井冻渐封住井干。写早寒的冰冻——檐缀冰澹、井冻封干。

「饱食留鹰距,虚惊落雁翰。」饱食留住鹰距,虚惊落了雁翰。写鹰与雁在早寒中的状态——鹰留距而雁落翰。

「谁来沽酒饮,自笑典衣难。」谁来买酒痛饮,自笑典衣艰难。写贫寒中的无奈——无人共饮而典衣买酒也难。

「想望存心曲,嘻吟恣笔端。」想望之思念在心头,嘻吟之态恣意笔端。写内心的思念与外在的吟咏。

「河冰思泽国,路雪寄长安。」河冰思念泽国,路雪寄往长安。写远方的思念——冰河思南国、雪路寄长安。

「邑邑炉灰冷,荧荧烛烬阑。」炉灰邑邑冷落,烛烬荧荧将尽。写室内的清冷——炉灰冷而烛烬阑。

「门前生计在,苇席称车单。」门前生计犹在,苇席称着车单。末以生计犹在收束——虽清苦而生计未绝,苇席车单犹可度日。

艺术手法
一、细节铺陈:霜篱、风案、檐澹、井冻、鹰距、雁翰、炉灰、烛烬,细节铺陈写出早寒的全部景象。二、以典写贫:晏子狐裘与公孙布被的对比写贫寒中的坚守。三、内外交织:外在的早寒景象与内在的思念交织,景与情融为一体。

总体评价
此诗以细腻的笔触写早寒中的清苦与思念。从霜篱风案到炉灰烛烬,细节铺陈写出早寒的全部景象。

"谁来沽酒饮,自笑典衣难"以自嘲写贫寒,真实而动人。全诗格调清苦而有温情。

相关诗词