寓宿乐明之殿直家戏作

宋 · 毕仲游

译文

地狭开炉小,门深掩径斜。

地方狭窄只好开小火炉,院门深掩小径蜿蜒倾斜。

雨寒冰裹木,风怒雪翻车。

寒雨使得冰裹住了树木,狂风怒号大雪翻飞如同翻了车。

北第频留客,南园欲探花。

北边的宅第频频留客住宿,南边的园林想去赏花探春。

我身无定所,酒到是吾家。

我自身没有固定的居所,只要酒到之处便是我的家。

赏析

题解
此诗为寓宿乐明之殿直家戏作。写客居之所地狭炉小、门深径斜,雨寒冰裹树木、风怒雪翻车辆,北第频留客人、南园将欲探花,而诗人自己身无定所,酒到之处便是家。全诗以戏谑的口吻写客居的飘泊与随遇而安的态度。

逐句解读
「地狭开炉小,门深掩径斜。」地方狭小开的炉子也小,门深掩着小路歪斜。写居所的逼仄。

「雨寒冰裹木,风怒雪翻车。」雨寒冰裹住了树木,风怒雪掀翻了车辆。写天气的严酷。

「北第频留客,南园欲探花。」北面的宅第频频留客,南园将要探花。写主人的好客与花事。

「我身无定所,酒到是吾家。」我自身没有固定的住所,酒到之处就是我的家。末以随遇而安的自嘲收束。

艺术手法
一、对仗工整:"地狭"对"门深"、"雨寒"对"风怒"、"北第"对"南园",对仗工稳。二、以景衬情:严酷的天气反衬主人的热情,外寒内暖。三、以酒安身:"酒到是吾家"以酒为家,既是戏谑也是无奈——无家之人以酒代家。

总体评价
此诗以戏谑的口吻写客居飘泊。

"雨寒冰裹木,风怒雪翻车"以极寒的天气写外界的严酷,"我身无定所,酒到是吾家"以随遇而安的态度回应飘泊的无奈。全诗在逼仄与严酷中写出了一种达观的姿态。

相关诗词