颍河夜泛

宋 · 毕仲游

译文

提携俯清流,自适固闲燕。

携手来到清流边俯视水面,自在闲适本就是安乐之事。

深行岂不好,路远怯萦转。

深入前行难道不好吗,只是路途遥远让人担心曲折迂回。

撑舟上孤渚,星月灿水面。

撑船驶上孤立的小洲,星月的光辉灿烂地映照在水面上。

目力不自收,随波起花眩。

目光无法收回来,随着波光起伏产生了炫目之感。

谁家种禾黍,绿色压秋甸。

不知谁家种的庄稼,浓绿的色彩铺满了秋天的郊野。

树密云更深,云昏山不见。

树木浓密处云雾更加深重,云雾昏暗处远山就看不见了。

杯盘任狼籍,起坐有余恋。

杯盘任凭散乱不整,起坐之间仍有不舍的眷恋。

幸偶东山儒,况逢京国彦。

有幸遇到东山那般的儒雅之士,何况又逢着京城的才俊名流。

何人发高咏,满坐清风遍。

不知是谁发起了高亢的吟咏,满座都弥漫着清风般的雅趣。

顾我童子吟,奚能愧雕篆。

看看我这稚拙的吟唱,怎能不惭愧于那精雕细琢的辞章呢。

赏析

题解
此诗记述夜间泛舟颍河的经历。诗人与同僚友人在月夜泛舟河上,观赏沿途景色,饮酒赋诗,尽享风雅之乐。诗中既写了夜泛所见——星月映水、禾黍压甸、云深山隐,又写了宴饮之欢——杯盘狼籍、高咏清风,末以自谦收束,展现了宋代文人交游的典型场景。

逐句解读
「提携俯清流,自适固闲燕。」携手来到清流边俯视水面,自在闲适本是安乐之事。起笔点明泛舟的起因与心情。

「深行岂不好,路远怯萦转。」深入前行当然很好,只是路远让人担心曲折回环。暗示舟行的犹豫与期待并存。

「撑舟上孤渚,星月灿水面。」撑船驶上孤零零的小洲,星月的光辉灿烂地映在水面上。"灿"字写出星月交辉的壮美景象。

「目力不自收,随波起花眩。」目光无法收回,随波光起伏而产生炫目之感。水波映照星光,令人目眩神迷。

「谁家种禾黍,绿色压秋甸。」不知是谁家种的庄稼,浓绿的色彩压满了秋天的郊野。"压"字极写禾黍之茂盛,绿意之浓重。

「树密云更深,云昏山不见。」树木密集处云雾更加深沉,云雾昏暗处远山便看不见了。景物由近及远,层次分明。

「杯盘任狼籍,起坐有余恋。」杯盘任凭散乱,起身坐下之间仍有余恋不舍。写宴饮尽欢之态。

「幸偶东山儒,况逢京国彦。」有幸遇到东山那样的儒者,何况又逢京城的才俊。以谢安"东山"之典赞美座中人物的品位。

「何人发高咏,满坐清风遍。」不知是谁发出了高亢的吟咏,满座都弥漫着清风般的雅趣。

「顾我童子吟,奚能愧雕篆。」看看我这稚拙的吟唱,怎能不惭愧于那精雕细琢的辞章。末以自谦收束,既是对在座文人的推崇,也含有几分真诚的谦逊。

艺术手法
一、移步换景:从孤渚星月到秋甸禾黍,从密林深云到宴席杯盘,诗人的视线随舟行不断变换,构成一幅流动的夜景长卷。二、虚实相生:实景有星月、禾黍、密树,虚景有"花眩"的迷离感、"清风遍"的雅致感,虚实交织使意境丰富。三、以小见大:"绿色压秋甸"的"压"字,以力度感写出秋色的浓重,小字传大境。

总体评价
此诗以夜泛为线索,将写景与记事、抒情融为一体。写景部分层次清晰,从水面星月到岸上禾黍、远处云山,视角不断推进变换,有很强的画面感。后半转入宴饮赋诗,以"清风遍"形容吟咏之雅,以"童子吟"自谦,既写出了文人群会的风雅,又保持了谦逊的态度。全诗格调清雅,结构完整,是宋人纪游诗中的佳构。

相关诗词