戏留僧圆益

宋 · 毕仲游

译文

城头云景晓漫漫

城头的云景在清晨弥漫无边

未雪先惊特地寒

还未下雪便已惊觉格外寒冷

明夜若能沽美酒

明晚若能买到美酒

诗僧应不问归鞍

诗僧应该不会问及归去之事

赏析

题解
此诗为戏留僧圆益之作。城头云景清晨漫漫,未雪先惊特地之寒,明夜若能沽得美酒,诗僧应不问归鞍。全诗写未雪先寒与以酒留僧。

逐句解读
「城头云景晓漫漫,未雪先惊特地寒。」城头云景清晨漫漫,未雪先惊特地之寒。写未雪先寒——云景漫漫而未雪先寒,寒意特甚。

「明夜若能沽美酒,诗僧应不问归鞍。」明夜若能沽得美酒,诗僧应不问归鞍。写以酒留僧——若有美酒则诗僧不问归去,以酒留人的戏谑。

艺术手法
一、未雪先惊:"未雪先惊特地寒"以未雪先惊写寒意——雪未下而寒先惊人,寒之特甚。二、应不问:"应不问归鞍"的应不问以虚拟写戏谑——若有酒则不问归,以酒留人的幽默。三、诗僧意象:"诗僧"以诗与僧的结合写圆益——既能诗又是僧,特殊的身份。

总体评价
此诗写未雪先寒与以酒留僧。

"未雪先惊特地寒"以未雪先惊写寒意之特甚。末以"诗僧应不问归鞍"收束,以酒留人的戏谑。全诗格调戏谑而温情。

相关诗词