挽范丞相忠宣公六首 其一

宋 · 毕仲游

译文

曳杖三朝老

拄杖历仕三朝的老臣

持衡一品尊

执掌朝政位居一品之尊

忽同秦逐客

忽然如同秦国被驱逐的客卿

几见楚冤魂

几乎与楚国含冤的亡魂无异

公衮方还第

身着公服刚回到府第

輀车已及门

灵车却已到了门前

遗言不须记

遗言不必专门记载

一一表中存

一条一条都保存在表文之中

赏析

题解
此诗为挽范丞相忠宣公六首其一,写对范纯仁的哀悼。曳杖三朝之老,持衡一品之尊,忽然如同秦之逐客,几度见到楚之冤魂,公衮方才回到府第,輀车已经到了门前,遗言不须记录,一一都在表文中存留。全诗写范纯仁的尊荣与贬谪之冤。

逐句解读
「曳杖三朝老,持衡一品尊。」曳杖三朝之老,持衡一品之尊。写范纯仁的资历与地位——三朝元老、一品丞相。

「忽同秦逐客,几见楚冤魂。」忽然如同秦之逐客,几度见到楚之冤魂。写范纯仁的贬谪——如秦之逐客、如楚之冤魂。

「公衮方还第,輀车已及门。」公衮方才回到府第,輀车已经到了门前。写方归而即逝的仓促——刚到家门而丧车已至。

「遗言不须记,一一表中存。」遗言不须记录,一一都在表文中存留。末以表文存遗言收束——人虽去而遗言犹存。

艺术手法
一、尊冤对照:"一品尊"与"楚冤魂"的尊与冤对照,写出了范纯仁一生的起伏——位极人臣而终遭贬谪。二、方已对照:"方还第"的"方"与"已及门"的"已"以方与已的对照写方归即逝的仓促。三、以文存言:"一一表中存"以表文存遗言写范纯仁的忠贞——遗言不需另记而见于表文,忠贞已著。

总体评价
此诗写范纯仁的尊荣与贬谪之冤。

"曳杖三朝老,持衡一品尊"以三朝一品写其尊荣,"忽同秦逐客,几见楚冤魂"以逐客冤魂写其贬谪。尊与冤的对照极为强烈,格调悲壮。

相关诗词