挽范丞相忠宣公六首 其五

宋 · 毕仲游

译文

忠义传三世,衣冠盛百年。

忠义之风传了三代,衣冠之盛延续百年。

功名富贵地,父子弟兄贤。

身处功名富贵之地,父子兄弟都是贤能之人。

被放长如往,生归岂偶然。

遭到放逐长久如同远行,活着回来难道是偶然的吗。

至家还不起,无处问苍天。

回到家中却还是未能起身康复,无处可以去质问苍天。

赏析

题解
此诗为挽范丞相忠宣公六首其五,续写对范纯仁的哀悼。忠义传了三代,衣冠盛了百年,功名富贵之地,父子弟兄皆贤,被放逐长如远行,生还岂是偶然,到了家中却还不能起来,无处去问苍天。全诗写范氏家族的忠义传统与范纯仁归家即逝的悲凉。

逐句解读
「忠义传三世,衣冠盛百年。」忠义传了三代,衣冠盛了百年。写范氏家族的传统——三代忠义、百年衣冠。

「功名富贵地,父子弟兄贤。」功名富贵之地,父子弟兄皆贤。写范氏家族的贤达——身处富贵而满门贤良。

「被放长如往,生归岂偶然。」被放逐长如远行,生还岂是偶然。写范纯仁的贬谪与归还——被放如远行而生还非偶然。

「至家还不起,无处问苍天。」到了家中却还不能起来,无处去问苍天。末以归家不起的悲凉收束——历尽艰辛方得归家却一病不起,苍天何其不公。

艺术手法
一、家国交织:"忠义传三世"写家,"衣冠盛百年"写国,家国交织写范氏的忠义传统。二、岂然对照:"长如往"与"岂偶然"以放逐之久与生还之难对照,写贬谪的艰辛。三、以问收束:"无处问苍天"以无处可问的悲愤收束,问天而无处可问,是最深的绝望。

总体评价
此诗写范氏家族的忠义传统与范纯仁归家即逝的悲凉。

"忠义传三世,衣冠盛百年"以家族的传统写范纯仁的忠义根基。末以"至家还不起,无处问苍天"收束,归家不起的悲凉与无处问天的绝望交织。全诗格调悲凉而愤激。

相关诗词