挽范丞相忠宣公六首 其三

宋 · 毕仲游

译文

伏枕言虽少,遗书志可哀。

卧病在床言语虽然稀少,遗书中的志向令人哀伤。

尚谋裨国事,犹欲尽人材。

还在谋划如何裨益国事,仍然想要尽用人才。

白日空垂照,悲风亦自来。

白日白白地垂照下来,悲凉的风也随之而来。

更惊诸老尽,吾道信悠哉。

更令人心惊的是诸位老臣都已凋零,我辈之道确实悠远啊。

赏析

题解
此诗为挽范丞相忠宣公六首其三,续写对范纯仁的哀悼。卧病在床言语虽少,遗书之志却可哀伤,尚且谋划裨益国事,还想尽用人才,白日空自垂照,悲风亦自吹来,更惊诸老尽去,吾道确实悠远。全诗写范纯仁临终的忧国与后死者的孤独。

逐句解读
「伏枕言虽少,遗书志可哀。」卧病在床言语虽少,遗书之志却可哀伤。写范纯仁临终的状态——言少而志哀。

「尚谋裨国事,犹欲尽人材。」尚且谋划裨益国事,还想尽用人才。写范纯仁临终的忧国——至死不忘国事与人才。

「白日空垂照,悲风亦自来。」白日空自垂照,悲风亦自吹来。写天地的感应——日照空垂而悲风自来。

「更惊诸老尽,吾道信悠哉。」更惊诸老尽去,吾道确实悠远。末以诸老尽去与吾道悠远收束——前辈已尽而道途尚远,后死者的孤独与忧虑。

艺术手法
一、言少志哀:"言虽少"与"志可哀"以言的少与志的哀对照,人将去而言少,但志未竟而可哀。二、尚犹二字:"尚谋"与"犹欲"以尚与犹写出临终仍忧国的执着。三、空亦二字:"空垂照"的"空"与"亦自来"的"亦"写出天地虽有意而人已无力。

总体评价
此诗写范纯仁临终的忧国与后死者的孤独。

"尚谋裨国事,犹欲尽人材"以尚与犹写出临终仍忧国的执着,令人动容。末以"更惊诸老尽,吾道信悠哉"收束,将范纯仁的逝去上升为一代诸老尽去的孤独。全诗格调沉痛而深沉。

相关诗词