挽范丞相忠宣公六首 其二

宋 · 毕仲游

译文

出处从来定,荣华取次休。

出仕和退隐从来都是命中注定,荣华富贵随意就放弃了。

尝看居相府,只似在安州。

曾经看到他身居丞相府中,却好像还身在安州一样淡泊。

不事千金产,能捐万户侯。

不经营千金的产业,能够放弃万户侯的封爵。

哀哉天报施,仅免葬江流。

可悲啊上天的报应,仅仅是免于葬身江流之中。

赏析

题解
此诗为挽范丞相忠宣公六首其二,续写对范纯仁的哀悼。出处从来有定数,荣华随即便休,曾看其居于相府,只如仍在安州,不事千金之产,能弃万户之侯,哀哉天道的报施,仅免葬于江流。全诗写范纯仁的淡泊与身后之薄。

逐句解读
「出处从来定,荣华取次休。」出处从来有定数,荣华随即便休。写范纯仁的出处——来去有定、荣华不恋。

「尝看居相府,只似在安州。」曾看其居于相府,只如仍在安州。写范纯仁的淡泊——居相位如在贬所,宠辱不惊。

「不事千金产,能捐万户侯。」不事千金之产,能弃万户之侯。写范纯仁的清廉——不谋私产、能弃爵位。

「哀哉天报施,仅免葬江流。」哀哉天道的报施,仅免葬于江流。末以天道报施的感慨收束——如此忠贤仅免流葬,天道不公。

艺术手法
一、取次二字:"荣华取次休"的"取次"写出荣华之轻——如随手而弃。二、安州之喻:"只似在安州"以安州(贬所)喻相府,写宠辱不惊的淡泊。三、仅免二字:"仅免葬江流"的"仅免"写出天道报施的薄——忠贤仅免最惨的下场,悲愤而不失节制。

总体评价
此诗写范纯仁的淡泊与身后之薄。

"尝看居相府,只似在安州"以相府与贬所的无异写出宠辱不惊的淡泊,是全诗的亮点。末以"仅免葬江流"收束,以天道的薄报写忠贤的不幸,悲愤有力。

相关诗词