宿崇因寺十韵

宋 · 毕仲游

译文

山大石岩岩,平川沙莽莽。

山中巨石巍然耸立,平川之上沙尘莽莽无际。

深崖忽有路,一寺何高敞。

深峻的悬崖间忽然出现了道路,一座寺庙何等高耸开阔。

彼僧胡为知,迎我共攀上。

那位僧人怎么知道我要来,迎上来与我一同攀登。

夜深眺前峰,百里如指掌。

深夜眺望前方的山峰,百里之外的景色如同在指掌之间。

诗翁旋沽酒,欲得咏今曩。

诗翁随即去买酒来,想要吟咏今昔之事。

下笔皆珠玑,嗟予岂能仰。

一下笔都是珠玑般的佳句,叹息我怎能仰望企及呢。

往来气益乘,欲敌不敢往。

你来我往气势越发凌厉,我想要匹敌却不敢上前。

回笑尘埃人,何殊在罗网。

回头笑那些红尘中的人,与困在罗网中有什么区别呢。

吟哦不自制,逸韵弥清响。

吟哦起来不能自控,超逸的韵致越发清越响亮。

便可书壁东,留为异时赏。

就可以题写在东面的墙壁上,留待异日再来赏玩。

赏析

题解
此诗记述夜宿崇因寺的经历。诗人登山入寺,与僧人共攀高峰,夜眺百里如在指掌之间,又与诗友沽酒吟咏,感叹才力不逮、逸韵难追,末欲题壁留赏。全诗以登山、夜眺、饮酒、赋诗为序,展现了宋代文人与僧寺交游的典型场景,同时也流露出对自身才力的谦逊与对隐逸生活的向往。

逐句解读
「山大石岩岩,平川沙莽莽。」山中巨石巍然耸立,平川之上沙尘莽莽。开篇以大笔勾勒山川之壮阔。

「深崖忽有路,一寺何高敞。」深峻的悬崖间忽然出现一条路,一座寺庙何等高耸开阔。"忽"字写出意外之喜,寺庙高踞崖上,气势不凡。

「彼僧胡为知,迎我共攀上。」那位僧人怎么知道我要来,迎上来与我一同攀登。写僧人的殷勤好客,也暗示佛家的待客之道。

「夜深眺前峰,百里如指掌。」深夜眺望前方的山峰,百里之遥如同在指掌之间。写高处夜眺的壮阔,"如指掌"极写视野之开阔。

「诗翁旋沽酒,欲得咏今曩。」诗翁随即去买酒,想要吟咏今昔之事。

「下笔皆珠玑,嗟予岂能仰。」一下笔都是珠玑般的佳句,叹息我怎能仰望企及。以"珠玑"喻诗友之佳句,以"岂能仰"表达谦逊。

「往来气益乘,欲敌不敢往。」你来我往气势更加凌厉,想要匹敌却不敢上前。写诗酒唱和中才力不逮的感受。

「回笑尘埃人,何殊在罗网。」回头笑那些红尘中人,与困在罗网中有什么区别。以对尘世的鄙薄来肯定此间的超然。

「吟哦不自制,逸韵弥清响。」吟哦起来不能自控,超逸的韵致越发清越响亮。写诗兴之浓,情不自禁。

「便可书壁东,留为异时赏。」就可以题写在东面的墙壁上,留待他日再来赏玩。以题壁收束,既是文人雅事,也含留待来日之期。

艺术手法
一、大笔与细笔交替:开篇"山大石岩岩,平川沙莽莽"为大笔勾勒,后文"彼僧胡为知"则为细笔描摹,粗细相间,节奏富于变化。二、虚实相生:"百里如指掌"以夸张手法写夜眺之远,"下笔皆珠玑"以比喻写才思之妙,虚写与实写交织。三、对比映衬:以诗友的才气(珠玑)与自己的不逮(岂能仰)对比,以寺中的超然与尘世的困顿(罗网)对比,层次分明。

总体评价
此诗以十韵的篇幅完整记录了夜宿山寺的全过程,从登山入寺到夜眺赋诗,叙事清晰而有层次。写景有"百里如指掌"的壮阔,抒情有"回笑尘埃人"的洒脱,自谦有"嗟予岂能仰"的真诚。全诗虽以纪游为主线,但始终贯穿着对尘世与超脱的思考,使单纯的纪行诗具有了哲理的深度。在毕仲游的纪游诗中,此篇以结构完整、内容丰富而见长。

相关诗词