送王君仪北归

宋 · 毕仲游

译文

不能送君行,强题送君诗。

不能亲自送你启程,勉强题写这首送别诗。

诗中有鄙语,不是离别辞。

诗中有粗俗的语言,不是寻常的离别之辞。

君长不五尺,气若千丈蜺。

你的身高不到五尺,气概却如同千丈长的虹蜺。

谈经掩众口,论道惊群儿。

谈论经义能盖过众人之口,论说道法使众人惊服。

况君擅才华,文若老吏为。

况且你擅长才华,文章如同老吏办案般精熟老练。

刚肠乏软语,面折不我随。

刚直的性格缺乏柔软的话语,当面折服不随从我。

人尝论君材,照坐珊瑚枝。

人们曾经评论你的才华,如同照亮满座的珊瑚枝。

畴能论君心,清静如摩尼。

谁能评论你的内心,清静如同摩尼宝珠。

奈何三十六,未免州县卑。

奈何年方三十六,却未能免于州县的卑微官职。

君装赴国门,仆瘦病马羸。

你整装前往京城,仆人瘦弱马匹羸瘦。

太仓幸可籴,穷达慎所之。

太仓幸好可以买粮,穷达之际要慎重选择去向。

儒冠易感慨,华屋难伸眉。

读书人容易感慨万千,在华屋之中也难以舒展眉头。

纷纷儿女曹,足令壮士悲。

纷纷扰扰的世俗之人,足以令壮士悲叹。

工部贪采药,汉老甘茹芝。

工部贪恋采药,汉老甘愿食芝。

不逢方外人,勿吐胸中奇。

不遇到方外之人,不要吐露胸中的奇志。

赏析

题解
此诗为送王君仪北归之作。诗人因故不能亲送,强题此诗相赠。诗中刻画了王君仪身短气豪、才高论雄的形象,又感慨其年方三十六却沉沦州县,末以杜甫采药、汉老茹芝为喻,叮嘱他莫向俗人吐露胸中奇志,既是惜别,更是勉励。

逐句解读
「不能送君行,强题送君诗。」不能亲自送你启程,勉强题写这首送别诗。起笔以不能亲送的遗憾入诗。

「诗中有鄙语,不是离别辞。」诗中有粗俗的语言,不是寻常的离别之辞。说明此诗重在表达真情而非客套。

「君长不五尺,气若千丈蜺。」你的身高不到五尺,气概却如同千丈长的虹蜺。以形体之短与气概之长构成强烈对比,写出王君仪的非凡气质。

「谈经掩众口,论道惊群儿。」谈论经义能盖过众人之口,论说道法使群儿惊服。写其学问之深。

「况君擅才华,文若老吏为。」况且你擅长才华,文章如同老吏办案般精熟老练。以老吏喻文章的娴熟周密。

「刚肠乏软语,面折不我随。」刚直的性格缺乏柔软的话语,当面折服不随从我。写其性格之刚直。

「人尝论君材,照坐珊瑚枝。」人们曾经评论你的才华,如同照亮满座的珊瑚枝。以珊瑚之明丽喻才华之耀眼。

「畴能论君心,清静如摩尼。」谁能评论你的内心,清静如同摩尼宝珠。以宝珠之澄澈喻内心之清净。

「奈何三十六,未免州县卑。」奈何年方三十六,却未能免于州县的卑微官职。才高而位卑的感叹。

「君装赴国门,仆瘦病马羸。」你整装前往京城,仆人瘦弱马匹羸瘦。写行旅的寒酸。

「太仓幸可籴,穷达慎所之。」太仓幸好可以买粮,穷达之际要慎重选择去向。务实的叮嘱。

「儒冠易感慨,华屋难伸眉。」读书人容易感慨万千,在华屋之中也难以舒展眉头。写儒者的困境。

「纷纷儿女曹,足令壮士悲。」纷纷扰扰的世俗之人,足以令壮士悲叹。

「工部贪采药,汉老甘茹芝。」工部贪恋采药,汉老甘愿食芝。以杜甫(工部)避乱采药、汉代隐士茹芝为喻,写高人的隐逸之志。

「不逢方外人,勿吐胸中奇。」不遇到方外之人,不要吐露胸中的奇志。末二句是深切的叮嘱——胸中奇志不可轻示俗人,须遇知音方吐。

艺术手法
一、夸张对比:"君长不五尺,气若千丈蜺"以极度的夸张写出形与气的反差,"千丈"与"五尺"的数字对比极具冲击力。二、博喻写人:以珊瑚枝喻才华之耀目、以摩尼珠喻内心之清净、以老吏喻文章之老练,多角度刻画人物。三、以嘱托代抒情:末四句不写离别的悲伤,而以"不逢方外人,勿吐胸中奇"的嘱托收束,既是惜别也是知己之言,比寻常送别诗更见深情。

总体评价
此诗是一首别具一格的送别之作。诗人不写离愁别绪,而是全力刻画王君仪的形象——身短气豪、才高论雄、刚直不阿、清静如珠,而以"奈何三十六,未免州县卑"的感叹为转折,将全诗从赞美推入感慨。末以隐逸之喻和知音之嘱收束,既是对友人的体贴,也是对世道的无奈。

"不逢方外人,勿吐胸中奇"二句掷地有声,既是叮咛,也是诗人自身处世经验的结晶。全诗笔力雄健而感情真挚,在宋人送别诗中别具一格。

相关诗词