送田百里归唐

宋 · 毕仲游

译文

田百里,飘泊如云心似水,我每思之中夜起。

田百里啊,你飘泊如云心如止水,我每次思念你都在半夜起身。

忽来访我黄河涘,抵掌欣欣不能已。

忽然来黄河边拜访我,击掌畅谈欣喜不能自已。

身形虽幺么,胆大无与比。

身形虽然矮小,胆量之大无人可比。

兹行若过汝水𣸣,为寄新诗与陈子。

此行如果经过汝水之滨,替我寄新诗给陈子。

赏析

题解
此诗为送田百里归唐之作。田百里飘泊如云、心如止水,诗人每每思念他便半夜起身,如今田百里忽然来访黄河之滨,两人抵掌畅谈不能自已。全诗短小精悍,写出了友人虽身形矮小而胆大无比的特质,末以托寄新诗给陈子作结,情意绵长。

逐句解读
「田百里,飘泊如云心似水,我每思之中夜起。」田百里啊,你飘泊如云心如止水,我每次思念你都在半夜起身。以呼告起笔,写友人的漂泊与诗人的思念。

「忽来访我黄河涘,抵掌欣欣不能已。」忽然来黄河边拜访我,击掌畅谈欣喜不能自已。写重逢的喜悦。

「身形虽幺么,胆大无与比。」身形虽然矮小,胆量之大无人可比。写田百里外小内大的反差。

「兹行若过汝水𣸣,为寄新诗与陈子。」此行如果经过汝水之滨,替我寄新诗给陈子。以托寄诗作结,既是对友人的嘱托,也是三人友谊的延续。

艺术手法
一、呼告起笔:以"田百里"的呼告直接入诗,亲切自然,如老友对面交谈。二、外内对比:"身形虽幺么,胆大无与比"以形之小与胆之大构成反差,鲜明生动。三、以嘱托收束:末句以"为寄新诗与陈子"的嘱托作结,将二人之交延展为三人之谊,余韵不绝。

总体评价
此诗短小而有神采。诗人以呼告的口吻起笔,将田百里飘泊如云、心似止水的特质一语道出,又以"身形虽幺么,胆大无与比"写出其外小内大的反差,寥寥数语便勾勒出一个鲜明的形象。末以"为寄新诗与陈子"的嘱托收束,使送别不流于伤感而重在友谊的延续。全诗如老友对面话别,真挚而洒脱。

相关诗词