寿李少卿

宋 · 毕仲游

译文

佳辰溯中元,大第罗燕席。

佳辰追溯到中元节,大宅中摆设着盛大的宴席。

今岁共兹日,冠盖合佳客。

今年共在此日,达官贵人齐聚佳客。

中堂上寿迟,喜气生四壁。

中堂上寿迟迟才开始,喜气已经弥漫了四壁。

男女燕雁行,樽俎皆润泽。

男女排列如同雁行般有序,杯盘酒食都丰盛润泽。

惟公台省旧,况是文章伯。

只有您是台省的旧臣,何况还是文章大家。

明星在中天,五福阴有力。

明星照耀中天,五福暗中有力地护佑。

惟兹基本厚,未止家万石。

正因为根基深厚,不止家中有万石之富。

共揖庙堂尊,苍生日安宅。

众人共同敬揖庙堂的尊长,百姓日日安居。

南园椿已大,悠久与之敌。

南园的椿树已经长大,悠久岁月可与它匹敌。

长看堂上儿,白头衣五色。

长看堂上的儿孙,白发之人穿着五色彩衣。

赏析

题解
此诗为寿李少卿而作。中元佳节,大第设宴,冠盖云集,为李少卿上寿。诗人以排比铺陈的手法,从寿宴的喜庆写到李公的资望,再从五福阴佑写到家业厚实,末以长看堂上儿孙满堂、白头衣五色的祝寿语收束。全诗是一篇典型的宋代寿诗,喜气洋溢而措辞雅正。

逐句解读
「佳辰溯中元,大第罗燕席。」佳辰追溯到中元节,大宅中摆设着盛大的宴席。点明寿宴的时间与排场。

「今岁共兹日,冠盖合佳客。」今年共在此日,达官贵人齐聚佳客。

「中堂上寿迟,喜气生四壁。」中堂上寿迟迟才开始,喜气已经弥漫了四壁。写寿宴的气氛。

「男女燕雁行,樽俎皆润泽。」男女排列如同雁行般有序,杯盘酒食都丰盛润泽。写家宴的排场与丰足。

「惟公台省旧,况是文章伯。」只有您是台省的旧臣,何况还是文章大家。赞颂李公的资历与才华。

「明星在中天,五福阴有力。」明星照耀中天,五福暗中有力地护佑。以星象写福运。

「惟兹基本厚,未止家万石。」正因为根基深厚,不止家中有万石之富。写家业的厚实。

「共揖庙堂尊,苍生日安宅。」众人共同敬揖庙堂的尊长,百姓日日安居。将家庆上升到国运。

「南园椿已大,悠久与之敌。」南园的椿树已经长大,悠久岁月可与它匹敌。以大椿喻长寿。

「长看堂上儿,白头衣五色。」长看堂上的儿孙,白发之人穿着五色彩衣。以老莱子斑衣娱亲之典祝寿,寓意儿孙绕膝、天伦之乐。

艺术手法
一、铺陈排比:从佳辰燕席到冠盖佳客,从男女雁行到樽俎润泽,层层铺陈寿宴的排场,喜气满溢。二、用典贴切:以大椿喻长寿(庄子"以八千岁为春")、以斑衣喻孝亲,典故与寿宴主题高度契合。三、由家及国:从个人寿庆写到"苍生日安宅",将私人祝寿提升到社会关怀的高度。

总体评价
此诗是一篇体制完备的寿诗,从时辰、宴席、宾客、家众到寿星的资望德行,面面俱到。语言雅正而不浮夸,祝颂得体而有分寸。

"南园椿已大"以大椿之典寓长寿之意,自然贴切;末句"白头衣五色"以斑衣娱亲的画面收束,温馨而有余韵。全诗虽为应酬之作,但不落俗套,格调雅正。

相关诗词