秦州道中

宋 · 毕仲游

译文

单车五月使西州,行入秦关鸟鼠秋。

五月独自乘车出使西州,行进到秦关时正值鸟鼠山的秋天。

苏季金多才过洛,子房功大愿封留。

苏秦带着大量黄金才经过洛阳,张良功劳巨大只愿封在留县。

新诗欲报难开口,旧物闲思若转头。

想写新诗回报你却难以开口,闲来思念旧物仿佛就在转瞬之间。

边戍移书谢妻子,捣衣相寄不须愁。

从边防驻地写信告诉妻子,寄来捣好的寒衣不必忧愁。

赏析

题解
此诗以"秦州道中"为题,写秦州道中的行旅之思。单车五月出使西州,行入秦关正值鸟鼠秋,苏季金多才过洛阳,子房功大愿封留侯,新诗欲报难以开口,旧物闲思若转头,边戍移书谢绝妻子,捣衣相寄不须忧愁。全诗写行役的辛苦与对家书的期待。

逐句解读
「单车五月使西州,行入秦关鸟鼠秋。」单车五月出使西州,行入秦关正值鸟鼠秋。写行役的艰辛——单车独行使西州而入秦关。

「苏季金多才过洛,子房功大愿封留。」苏季金多才过洛阳,子房功大愿封留侯。以苏秦、张良之典写行役的目标——或如苏秦金多过洛或如张良功大封留。

「新诗欲报难开口,旧物闲思若转头。」新诗欲报难以开口,旧物闲思若转头。写思乡的矛盾——新诗难报而旧物闲思。

「边戍移书谢妻子,捣衣相寄不须愁。」边戍移书谢绝妻子,捣衣相寄不须忧愁。末以对妻子的安慰收束——移书致谢而嘱勿忧愁。

艺术手法
一、苏张比况:以苏秦之金多与张良之功大比况行役的目标,两者取一。二、新旧对照:"新诗欲报"的新与"旧物闲思"的旧对照,新的难开口而旧的若转头。三、以慰收束:"不须愁"以安慰妻子收束,行役虽苦而嘱勿忧。

总体评价
此诗写秦州道中的行旅之思。

"单车五月使西州"以单车独行写出使的艰辛。末以"捣衣相寄不须愁"收束,以对妻子的安慰写行役中的温情。全诗格调辛劳而有温情。

相关诗词