济阴

宋 · 毕仲游

译文

东州女儿年十七,身在风尘如在室。

东州的女儿年方十七,身在风尘之中却如同待在闺房般清纯。

红腮绿领巧相宜,露浥海棠娇滴沥。

红润的脸颊和翠绿的衣领巧妙相配,如露水沾湿的海棠花娇艳欲滴。

态浓意远画不尽,对客无言却真实。

仪态浓丽情意深远画笔难以描尽,面对客人沉默无言却显得真实自然。

济阴县令为留连,樽俎相逢复相失。

济阴县令为之流连忘返,在酒席上相逢却又相失。

我读古人书,又爱斯人美。

我读古人的书,又爱慕此人的美貌。

既未能忘情,亦未能忘礼。

既不能忘却情意,也不能忘却礼法。

以情败礼礼之贼,以礼约情情有止。

以情欲败坏礼法是礼法的祸害,以礼法约束情欲则情欲有所止息。

上不与汝碍崆峒之山,下不与汝隔沧浪之水。

上面没有崆峒山阻碍你,下面没有沧浪水阻隔你。

无山无水有城市,咫尺青楼三万里。

虽无山水阻隔却在城市之中,咫尺之间的青楼仿佛相隔三万里。

东家酒香喷兰芷,对客醉歌而已矣。

东家的酒香飘散着兰芷的芬芳,对着客人醉歌也就罢了。

君不见鲁国有男子,拒户不开宁老死。

你难道没听说过鲁国有个男子,闭门不开宁愿老死。

赏析

题解
此诗为济阴感遇之作。诗写东州一风尘女子年方十七,容颜娇美,县令为之留连,诗人既慕其美又碍于礼,情与礼的冲突中,以鲁国男子拒户不开为自我警策,写出了士人在美色面前的内心挣扎与最终的自持。全诗以情礼之辩为核心,格调坦荡而不淫靡。

逐句解读
「东州女儿年十七,身在风尘如在室。」东州女子年方十七,身在风尘之中却如同闺阁之女。写女子的身份与气质的反差。

「红腮绿领巧相宜,露浥海棠娇滴沥。」红腮绿领巧妙相宜,如同露水浸润的海棠花娇艳欲滴。以海棠喻女子之美,色彩鲜明。

「态浓意远画不尽,对客无言却真实。」姿态浓艳意韵深远画笔难以描绘,对客人默默无言却显得真实自然。写女子的内在气质——浓而不俗。

「济阴县令为留连,樽俎相逢复相失。」济阴县令为她留连忘返,宴席上相逢却又相失。写县令与女子的短暂邂逅。

「我读古人书,又爱斯人美。」我读着古人的书,又爱慕这人的美丽。坦陈内心的矛盾——学养与情感的冲突。

「既未能忘情,亦未能忘礼。」既不能忘却情感,也不能忘记礼法。直写情礼之间的两难。

「以情败礼礼之贼,以礼约情情有止。」以情感败坏礼法则是礼法的贼害,以礼法约束情感则情感有其止境。这是诗人对情礼关系的理性思考。

「上不与汝碍崆峒之山,下不与汝隔沧浪之水。」上方不与你有崆峒山阻隔,下方不与你有沧浪水相隔。写地理上并无阻碍。

「无山无水有城市,咫尺青楼三万里。」没有山水阻隔却有城市,咫尺之遥的青楼如同三万里之外。物理距离之近与心理距离之远形成巨大反差。

「东家酒香喷兰芷,对客醉歌而已矣。」东家酒香喷发着兰芷之气,对着客人醉歌也就罢了。以醉酒放歌作为情感的宣泄出口。

「君不见鲁国有男子,拒户不开宁老死。」你没看见鲁国有个男子,紧闭门户不肯开门宁肯老死。以鲁男子拒柳下惠之妻不纳的典故作结,以古人的自持为自我警策。

艺术手法
一、情礼之辩:全诗以"既未能忘情,亦未能忘礼"为核心,以"以情败礼""以礼约情"的辩证分析展开,既有感性的坦诚又有理性的自觉。二、空间反差:"咫尺青楼三万里"以极度的空间反差写出情与礼之间的鸿沟,构思巧妙。三、以典自警:末以鲁男子拒户之典作结,既是对古人的致敬,也是对自己的警策,含蓄有力。

总体评价
此诗是一首坦荡而有分寸的感遇之作。诗人不回避对美的爱慕——"红腮绿领""海棠娇滴沥"写得大胆而美,又不失节制——"既未能忘情,亦未能忘礼"写出了内心的真实挣扎。

"咫尺青楼三万里"一句将心理的距离感化为空间的夸张,精彩绝伦。末以鲁男子拒户之典收束,既是自警也是自持的宣言。全诗坦率而不狎昵,感性而不失理性,在宋人感遇诗中格调高远。

相关诗词