寄欧蔡二家兄弟

宋 · 毕仲游

译文

人静身闲日月迟,酒来谁共倒玻璃。

人静身闲觉得时光缓慢,酒来了有谁一起举杯对饮。

吟如岘首山前过,醉似武陵溪畔迷。

吟诗如同从岘首山前经过,醉态好似在武陵溪畔迷失。

新梦未曾离颍上,旧交长是忆淮西。

新梦从未离开过颍上,旧交长在回忆淮西的时光。

郡城到处频行乐,驷马馿车理却齐。

在郡城到处频频游乐,高车驷马与驴车道理上却是一样。

赏析

题解
此诗为寄欧蔡二家兄弟之作。人静身闲日月迟缓,酒来谁共倒玻璃杯,吟诗如从岘首山前经过,醉似在武陵溪畔迷路,新梦未曾离开颍上,旧交长是怀念淮西,郡城到处频繁行乐,驷马驴车理当齐整。全诗写闲居的孤寂与对旧交的思念。

逐句解读
「人静身闲日月迟,酒来谁共倒玻璃。」人静身闲日月迟缓,酒来谁共倒玻璃杯。写闲居的孤寂——日月虽迟而无共饮之人。

「吟如岘首山前过,醉似武陵溪畔迷。」吟诗如从岘首山前经过,醉似在武陵溪畔迷路。以岘首与武陵之典写吟醉之态——如过岘首而似迷武陵。

「新梦未曾离颍上,旧交长是忆淮西。」新梦未曾离开颍上,旧交长是怀念淮西。写梦与忆——梦不离颍上而忆长在淮西。

「郡城到处频行乐,驷马馿车理却齐。」郡城到处频繁行乐,驷马驴车理当齐整。末以行乐与车马收束——虽闲居而郡城行乐不废。

艺术手法
一、谁共二字:"谁共倒玻璃"以谁共写孤寂——无人共饮的寂寞。二、岘武比况:以岘首山之吟与武陵溪之醉写吟醉之态,以古地比今情。三、新旧对照:"新梦未曾离颍上"的新与"旧交长是忆淮西"的旧对照,新梦不离而旧交长忆。

总体评价
此诗写闲居的孤寂与对旧交的思念。

"酒来谁共倒玻璃"以谁共写孤寂。

"新梦未曾离颍上,旧交长是忆淮西"以新梦与旧交的对照写出思念之深。全诗格调孤寂而思念。

相关诗词