鸡鸣行

宋 · 毕仲游

译文

鸡鸣问路行,挟马渡溱洧。

鸡鸣时分便打听道路启程前行,策马渡过溱水与洧水。

老树势突兀,指点疑山觜。

老树在昏暗中显得突兀高耸,指指点点间怀疑那是山的尖角。

茅茨渐分明,牛马犹昏翳。

茅草屋顶渐渐看得清晰,牛马却仍然隐在昏暗之中。

霜落路四平,星沉天若水。

秋霜铺地道路平坦四延,星辰西沉天空澄澈如水。

小民幸安乐,朝廷多贤士。

百姓幸好安居乐业,朝廷之中也多有贤能之士。

食禄乃强颜,流连为妻子。

吃着俸禄不过是勉强堆着笑脸,之所以恋栈不走全是为了妻儿。

吾闻嵇阮辈,放荡形骸弛。

我听说嵇康阮籍那一辈人,放荡不羁形骸之外的束缚全然不顾。

而我小县中,区区又何理。

而我困在这小小的县城里,做个区区小官又有什么道理可言呢。

赏析

题解
此诗题为《鸡鸣行》,当是毕仲游早起赶路途中所作。诗人凌晨鸡鸣即起,策马渡河,在夜色与晨曦交替之际行路,目睹乡野景色与民生安乐,反观自身为一小县之吏、为妻儿食禄强颜的处境,不禁生出归隐之意,以嵇康、阮籍的放荡不羁为对照,抒发了仕途拘束、难以自适的感慨。

逐句解读
「鸡鸣问路行,挟马渡溱洧。」鸡鸣时分便动身赶路,策马渡过溱水与洧水。起笔点明行路之早,溱洧为古水名,在今河南境内,既交代地理,也暗用《诗经·溱洧》之典。

「老树势突兀,指点疑山觜。」老树在昏暗中显得突兀高耸,指指点点间疑心是山的尖角。夜色中视觉模糊,树与山混淆,写出黎明前景物的朦胧。

「茅茨渐分明,牛马犹昏翳。」随着天色渐亮,茅屋渐渐看得清楚,但牛马仍隐在昏暗之中。两句写出天光渐明的过程,层次分明。

「霜落路四平,星沉天若水。」霜降大地,道路平坦四方延伸;星辰西沉,天空澄澈如水。画面由地到天,秋霜夜星的意象营造出清冷辽阔的晨行氛围。

「小民幸安乐,朝廷多贤士。」百姓幸而安居乐业,朝廷也不乏贤能之士。这两句看似歌颂太平,实为反衬下文。

「食禄乃强颜,流连为妻子。」然而自己食朝廷俸禄不过是强颜欢笑,之所以流连不走,全为养活妻儿。一语道破仕途之无奈。

「吾闻嵇阮辈,放荡形骸弛。」我听说嵇康、阮籍那类人,放荡不羁,形骸之外的束缚全然不顾。以竹林七贤的自由自在为理想参照。

「而我小县中,区区又何理。」而我困在这小县之中,区区微官,又有什么道理可言呢?结语以自嘲收束,与嵇阮形成鲜明对比,透露出深深的无奈与不甘。

艺术手法
一、对比映衬:全诗以三层对比结构推进——百姓安乐与自身强颜的对比、嵇阮放荡与自我拘束的对比、理想自由与现实困顿的对比,层层加深,凸显内心的矛盾。二、景物烘托:前八句以冷色调的霜、星、昏暗的天光烘托行路的孤寂清苦,与后八句的内心抒发形成由外而内的自然过渡。三、欲抑先扬:先写"小民幸安乐,朝廷多贤士"的太平景象,再以"食禄乃强颜"翻转,造成强烈的情感落差。

总体评价
此诗以晨行为线索,由行路所见自然过渡到仕途所感,结构圆融。前半写景有层次感,从朦胧到清晰的天光变化写得细腻真切;后半抒情真挚坦率,尤其"食禄乃强颜,流连为妻子"一句,不加掩饰地道出仕宦的真实动机,在当时官场诗中颇为少见。末尾以嵇阮自比而终归自嘲,既有对自由的向往,又有对现实的自知,哀而不怨,体现了宋代士大夫务实而内敛的精神特质。

相关诗词