和子思舅氏晚出崇因之什

宋 · 毕仲游

译文

烟花寒已凝,风色寒犹恶。

如烟的雾气因寒冷已经凝结,风的势头依然凶恶逼人。

路雪爱萦绵,檐澌讶垂箨。

路上的积雪缠绵不化,屋檐的冰柱令人惊讶地像垂下的竹笋壳。

途行想前事,数岁只如昨。

行走途中回想往事,好几年过去了感觉却如同昨日。

渐欲过阴崖,愁看冰凿凿。

渐渐要经过背阴的山崖,愁看那冰层凿凿坚实分明。

赏析

题解
此诗为和子思舅氏(即毕仲游的舅父)晚出崇因寺之作。诗写冬日出行崇因寺的寒冷景象——烟凝风寒、路雪萦绵、檐冰垂落,行路间回忆往事,更觉阴崖冰凿的愁惨,与舅父原作相呼应,增添了亲情的温暖与离别的伤感。

逐句解读
「烟花寒已凝,风色寒犹恶。」如烟的雾气因寒冷已经凝结,风的势头寒冷得仍然凶恶。起笔以"寒"字重叠,强调严寒之甚。

「路雪爱萦绵,檐澌讶垂箨。」路上的积雪喜欢缠绵不化,屋檐的冰柱令人惊讶地像垂下的竹笋壳。

"萦绵"写雪之持久,"垂箨"以比喻写冰柱的形态,新颖贴切。

「途行想前事,数岁只如昨。」行走途中回想往事,好几年过去了却如同昨日。行路的寂寥引发了回忆,时光虽逝而感受如新。

「渐欲过阴崖,愁看冰凿凿。」渐渐要经过背阴的山崖,愁看那冰层凿凿分明。

"凿凿"写冰之坚实,与前文"寒已凝"呼应,将寒意推至极点。

艺术手法
一、叠字强化:"寒已凝""寒犹恶"以"寒"字重复出现,强调严寒的层层递进——先凝后恶,寒意愈来愈烈。二、巧用比喻:"檐澌讶垂箨"以竹笋壳比喻冰柱,取其层层剥落之形,既新颖又贴切。三、今昔映照:"途行想前事,数岁只如昨"以回忆的温暖反衬眼前的寒冷,时光如昨而人已非昨,增添感慨。

总体评价
此诗仅四韵八句,但寒意彻骨。诗人以"凝""恶""萦绵""凿凿"等词层层加码,将冬日出行的严寒写得入木三分。

"檐澌讶垂箨"的比喻尤为精彩,冰柱如笋壳般层层垂挂,形神兼备。后半由景入情,"数岁只如昨"的感慨与"愁看冰凿凿"的实景交融,使寒意不仅是身体的感受,更成为心境的映照。全诗笔法凝练,格调冷峻,是宋人冬日纪行诗中的佳作。

相关诗词