和吕纪常奉使契丹

宋 · 毕仲游

译文

雪压胡沙老上庭,春华虽减使华增。

大雪覆盖着胡地沙漠和老上的庭帐,春天的花虽少但使者的光彩更增。

且看意气并人物,未说文章与吏能。

且看那意气风发和杰出人物,更不必说他们的文章才华和为官能力。

靴淀早行围晓月,滹沱还渡坼春冰。

清晨在靴淀一带出行,晓月当空,归来渡过滹沱河时春冰正在开裂。

红牙新下都司诰,异日应须五色绫。

新近颁下都司的红色诰命,他日定当身披五色绫罗的高官服饰。

赏析

题解
此诗为和吕纪常奉使契丹之作。雪压胡沙老上之庭,春华虽减使华反增,且看意气并兼人物,未说文章与吏能,靴淀早行围住晓月,滹沱还渡坼开春冰,红牙新下都司诰命,异日应须五色绫。全诗写奉使契丹的壮行与对吕纪常的期望。

逐句解读
「雪压胡沙老上庭,春华虽减使华增。」雪压胡沙老上之庭,春华虽减使华反增。写契丹的环境与使节的荣光——雪压胡地而使华反增。

「且看意气并人物,未说文章与吏能。」且看意气并兼人物,未说文章与吏能。写吕纪常的风采——意气与人物兼具而文章吏能不须说。

「靴淀早行围住晓月,滹沱还渡坼开春冰。」靴淀早行围住晓月,滹沱还渡坼开春冰。写行程的艰辛——早行围月而渡河坼冰。

「红牙新下都司诰,异日应须五色绫。」红牙新下都司诰命,异日应须五色绫。末以五色绫收束——今下诰命而异日当得五色绫之高官,期望之至。

艺术手法
一、虽减反增:"春华虽减使华增"以减与增的对照写使节的荣光——春华虽减而使华反增。二、且未递进:"且看"与"未说"递进写吕纪常的风采——先看意气而后说文章。三、月冰并写:"围晓月"与"坼春冰"以月与冰写行程的艰辛与壮美。

总体评价
此诗写奉使契丹的壮行与对吕纪常的期望。

"春华虽减使华增"以减与增的对照写出使节的荣光。末以"异日应须五色绫"收束,以五色绫写对吕纪常的期望。全诗格调壮行而期望。

相关诗词