古寺

宋 · 毕仲游

译文

崎岖五六州,夏行今欲雪。

跋涉了崎岖的五六州之地,夏天出行如今却遇上了飞雪。

乱山出已尽,平地心目豁。

走出了连绵的乱山,来到平地上眼前豁然开朗。

晴日午未温,霜云晚如泼。

晴天的日头到中午还不温暖,傍晚的霜云如同泼墨一般浓重。

萧疏秦树远,旷荡周原阔。

秦地的树木萧疏而遥远,周地的原野旷荡而辽阔。

径竹掩招提,门庭苦凄飒。

小径上的竹子掩映着寺院,门庭里苦于凄凉萧飒。

廊低不可步,壁朽何堪剳。

走廊低矮得无法行走,墙壁朽烂得怎么还能题字。

岁月惊转头,是非纷若栉。

岁月飞逝如转头之间,是非纷杂如同密齿的梳子。

行归聊可悲,再出尤凛冽。

此行归来尚且令人悲伤,再次出行更是凛冽难堪。

用此免饥寒,谋生一何拙。

以此免于饥寒,谋生之道多么拙劣啊。

赏析

题解
此诗写行役途中宿于古寺的所见所感。诗人跋涉五六州之地,夏日出行却遇上飞雪,途经乱山之后来到平地,所见古寺却已破败不堪——廊低不可步,壁朽何堪剳。岁月如梭,是非纷杂,而自己不过是以此谋生,何其拙劣。全诗将行役之苦、古寺之衰、人生之困交织一体,格调沉郁。

逐句解读
「崎岖五六州,夏行今欲雪。」跋涉了崎岖的五六州之地,夏天出行如今却遇上了飞雪。首句点明行役之远,次句以夏日飞雪的异常天候写出旅途之苦。

「乱山出已尽,平地心目豁。」走出了连绵的乱山,来到平地眼前豁然开朗。由狭入宽,山行暂告一段落。

「晴日午未温,霜云晚如泼。」晴天的日头到中午还不温暖,傍晚的霜云如同泼墨一般。写高原地区气温之低,"如泼"以画法喻云色,浓重阴沉。

「萧疏秦树远,旷荡周原阔。」秦地的树木萧疏而远,周地的原野旷荡而阔。以历史地名写地域之广,兼有古今之叹。

「径竹掩招提,门庭苦凄飒。」小径上的竹子掩映着寺院,门庭里苦于凄凉萧飒。写古寺的破败荒凉。

「廊低不可步,壁朽何堪剳。」走廊低矮得无法行走,墙壁朽烂得怎么还能题字。

"不可步""何堪剳"以否定句式强调破败之甚。

「岁月惊转头,是非纷若栉。」岁月飞逝如转头之间,是非纷杂如同密齿的梳子。由寺之衰联想到人事之变。

「行归聊可悲,再出尤凛冽。」此行归来尚且令人悲伤,再次出行更是凛冽难堪。写仕途奔波的无尽循环。

「用此免饥寒,谋生一何拙。」以此免于饥寒,谋生之道多么拙劣。末以自嘲收束,将仕途行役归结为最朴素的生存需求。

艺术手法
一、冷暖对照:夏日飞雪、晴日不温、霜云如泼,以极端的气候写行役之苦,冷暖失调暗示人生的乖迕。二、以寺喻人:古寺的破败——廊低壁朽,正是诗人行役生涯的映射,物我同构。三、叙事与抒情的交织:前半以叙事为主(行役、见寺),后半以抒情为主(岁月、是非、谋生),转换自然。

总体评价
此诗以行役宿寺为线索,将自然之苦、寺院之衰、人生之困三位一体地呈现出来。

"夏行今欲雪"以反季节的意象写出命运的荒诞,"廊低不可步,壁朽何堪剳"以古寺的破败隐喻仕途的凋零,末句"用此免饥寒,谋生一何拙"以自嘲的语气道出士人仕途奔波的最卑微真相。全诗格调沉郁而笔力劲健,在毕仲游的行役诗中具有代表性。

相关诗词