枫桥寺读张祐诗碑云长洲苑外草萧萧却忆相从岁月遥惟有别时应不忘暮烟疏雨过枫桥是夜与温老语殊可人翼日又邂逅程梦良二人相送寺门因留一章纪事

宋 · 毕仲游

译文

茂苑春归花信空,黄梅渐熟麦摇风。

长洲苑中春光已去,花信落空,黄梅渐渐成熟,麦子在风中摇曳。

今朝门外分携处,还是枫桥烟雨中。

今朝在门外分别的地方,依旧是在枫桥的烟雨之中。

赏析

题解
此诗为枫桥寺读张祐诗碑有感之作。诗碑所录张祐诗云长洲苑外草萧萧,却忆相从岁月遥,惟有别时应不忘,暮烟疏雨过枫桥。诗人此夜与温老语殊可人,翌日又邂逅程梦良,二人相送寺门,因留一章纪事。茂苑春归花信已空,黄梅渐熟麦摇风中,今朝门外分携之处,还是枫桥烟雨之中。

逐句解读
「茂苑春归花信空,黄梅渐熟麦摇风。」茂苑春归花信已空,黄梅渐熟麦摇风中。写暮春初夏的景象——春归花空而梅熟麦摇。

「今朝门外分携处,还是枫桥烟雨中。」今朝门外分携之处,还是枫桥烟雨之中。写离别的地点——枫桥烟雨中分携,与张祐诗中"暮烟疏雨过枫桥"相呼应。

艺术手法
一、花梅对照:"花信空"的空与"黄梅渐熟"的熟对照,花空而梅熟,暮春初夏的转换。二、枫桥烟雨:"还是枫桥烟雨中"以枫桥烟雨呼应张祐之诗——同在枫桥烟雨中离别,古今同感。三、还是二字:"还是"以还是写重复——前人已在此烟雨中别,今人亦在此烟雨中别,古今同慨。

总体评价
此诗写枫桥寺读碑与离别之感。

"还是枫桥烟雨中"以还是呼应张祐之诗,古今同在枫桥烟雨中离别。全诗格调感慨而有韵味。

相关诗词