代范德孺挽李稷运使四首 其四

宋 · 毕仲游

译文

遗札何堪问

遗留的书信怎忍心翻看

知无封禅书

深知其中没有谋求功名的文字

杀身今已矣

舍身报国如今已成定局

报国事何如

报国之事又做得怎样了呢

人去衣冠在

人已离去衣冠尚存

魂来户牖虚

魂魄归来只见门窗空空

应同广川记

应当如同广川的旧事记载

惟见玉蟾蜍

只见到了墓中的玉蟾蜍

赏析

题解
此诗为代范德孺挽李稷运使四首其四,续写对李稷的哀悼。遗札何堪再问,知无封禅之书,杀身如今已矣,报国之事如何,人去衣冠犹在,魂来户牖空虚,应同广川之记,唯见玉蟾蜍。全诗写李稷的忠义与身后的空虚。

逐句解读
「遗札何堪问,知无封禅书。」遗札何堪再问,知无封禅之书。以封禅书之典写李稷的忠贞——遗札中无封禅之文,不以文学邀宠。

「杀身今已矣,报国事何如。」杀身如今已矣,报国之事如何。写忠义的两难——身已杀而国事未了。

「人去衣冠在,魂来户牖虚。」人去衣冠犹在,魂来户牖空虚。写身后的空虚——衣冠在而人已去,户牖虚而魂来归。

「应同广川记,惟见玉蟾蜍。」应同广川之记,唯见玉蟾蜍。以广川记之典收束——如董仲舒之墓唯见蟾蜍,李稷身后也只有遗物。

艺术手法
一、封禅之否:"知无封禅书"以无封禅书写李稷不以文学邀宠的品格。二、去来对照:"人去衣冠在"写物存,"魂来户牖虚"写人亡,物存人亡的对照写出身后的空虚。三、以典收束:"惟见玉蟾蜍"以董仲舒墓唯见蟾蜍之典写身后的凄凉——唯有遗物而无人在。

总体评价
此诗写李稷的忠义与身后的空虚。

"杀身今已矣,报国事何如"以杀身与报国写忠义的两难。末以"惟见玉蟾蜍"收束,以古贤之墓写今人之身后。全诗格调悲壮而空虚。

相关诗词