代范德孺挽李稷运使四首 其二

宋 · 毕仲游

译文

万里魂应返,沙场血未干。

万里之外的亡魂应当归来,沙场上的鲜血尚未干透。

幽明新雨露,恩怨旧衣冠。

阴阳两界蒙受新的恩泽,恩怨情仇却属于旧日的衣冠之士。

声作虞歌易,词赓楚些难。

发出声音作虞歌容易,续写楚辞招魂之词却很难。

莫怜归骨晚,吊奠只空棺。

不要怜惜归骨太晚,吊唁祭奠面对的只是一口空棺。

赏析

题解
此诗为代范德孺挽李稷运使四首其二,续写对李稷的哀悼。万里之外魂应归还,沙场之上血尚未干,幽明之间新降雨露,恩怨之中旧时衣冠,声作虞歌容易,词赓楚些为难,莫怜归骨太晚,吊奠只有空棺。全诗写李稷战死沙场的惨烈与归骨的艰难。

逐句解读
「万里魂应返,沙场血未干。」万里之外魂应归还,沙场之上血尚未干。写战死的惨烈——魂应返而血未干。

「幽明新雨露,恩怨旧衣冠。」幽明之间新降雨露,恩怨之中旧时衣冠。写生死之间的转换——幽明新恩而恩怨旧事。

「声作虞歌易,词赓楚些难。」声作虞歌容易,词赓楚些为难。以虞歌与楚些写哀歌——声音易作而文词难续。

「莫怜归骨晚,吊奠只空棺。」莫怜归骨太晚,吊奠只有空棺。末以空棺收束——归骨虽晚而吊奠只有空棺,尸骨未还的惨痛。

艺术手法
一、魂血对照:"魂应返"的虚与"血未干"的实对照,魂可返而血犹在,虚实之间写战死的惨烈。二、新旧对照:"新雨露"的新与"旧衣冠"的旧对照,生死之间新旧交替。三、空棺二字:"吊奠只空棺"以空棺写尸骨未还的惨痛——吊奠无尸而只有空棺,极言战死的悲壮。

总体评价
此诗写李稷战死沙场的惨烈与归骨的艰难。

"万里魂应返,沙场血未干"以魂与血的虚实对照写出战死的惨烈。末以"吊奠只空棺"收束,以空棺写出尸骨未还的最深悲痛。全诗格调悲壮而惨烈。

相关诗词