次韵和子思舅

宋 · 毕仲游

译文

闻说幽居傍北溪,莫将归思作新诗。

听说您幽居在北溪之畔,不要把归乡的思念写成新诗。

未为野客随翁去,应被山僧笑我痴。

我未能做山野之客随您而去,一定被山僧笑我太痴愚。

近日病中为酒敌,他年物外得禅师。

近来病中以酒为敌,他年在物外之境才能遇上禅师。

林泉漫有花开约,借马相从能几时。

林泉之间虽有花开的约会,但借马相随又能有几时呢?

赏析

题解
此诗为次韵和子思舅之作。闻说幽居傍着北溪,莫将归思作新诗,未为野客随翁而去,应被山僧笑我痴迷,近日病中唯以酒为敌,他年物外当得禅师,林泉漫有花开之约,借马相从能有几时。全诗写对舅父幽居的向往与不能随去的遗憾。

逐句解读
「闻说幽居傍北溪,莫将归思作新诗。」闻说幽居傍着北溪,莫将归思作新诗。写舅父的幽居与对归思的克制。

「未为野客随翁去,应被山僧笑我痴。」未为野客随翁而去,应被山僧笑我痴迷。写不能随去的遗憾——未随翁去而被笑痴。

「近日病中为酒敌,他年物外得禅师。」近日病中唯以酒为敌,他年物外当得禅师。写病中的消遣与未来的期望——病以酒敌而他年求禅。

「林泉漫有花开约,借马相从能几时。」林泉漫有花开之约,借马相从能有几时。末以花开约与借马几时收束——有约而难从,相从能几时的遗憾。

艺术手法
一、莫将二字:"莫将归思作新诗"的"莫将"写出对归思的克制——有思而不作诗。二、病酒他年:"病中为酒敌"写现在,"他年得禅师"写未来,现在与未来对照。三、以问收束:"借马相从能几时"以问句收束,能几时的疑问写出相从的短暂与遗憾。

总体评价
此诗写对舅父幽居的向往与不能随去的遗憾。

"林泉漫有花开约,借马相从能几时"以花开之约与借马几时写出向往与遗憾的矛盾。全诗格调向往而遗憾。

相关诗词