睢阳五老图诗

宋 · 毕世长

译文

非才最忝预高年,分务由来近挂冠。

我才疏学浅最是惭愧能列于高年长者之中,分管事务素来已近于辞官归隐。

敢造巨贤论轨躅,幸依都府得盘桓。

怎敢与诸位大贤讨论行事准则,有幸依附都府得以逗留盘桓。

篇章捧和惭风雅,眷待优隆荷岁寒。

捧和诸公篇章自愧不够风雅,受到优厚礼遇感恩于岁寒之交。

傥许衰容参盛列,愿凭绘事永传看。

若允许我这衰老之人参与此一盛列,愿凭这幅画像永远流传供后人瞻看。

赏析

题解
睢阳五老是北宋著名典故,指杜衍、王涣、毕世长、朱贯、冯平等五位年逾古稀的致仕名臣,在睢阳(今河南商丘)集会赋诗,时人绘《睢阳五老图》以记盛事。此诗为毕世长题图之作,表达对同列五老的感念及对自身幸运的谦逊。

逐句解读
「非才最忝预高年」:我才能平庸,最是惭愧能列于高年长者之中。忝为谦辞,预即参与。

「分务由来近挂冠」:分管事务素来已近于辞官归隐。挂冠指辞官,写自己早有归隐之心。

「敢造巨贤论轨躅」:怎敢与诸位大贤讨论行事的准则。巨贤指其他四位贤者,轨躅指前人走过的道路、准则。

「幸依都府得盘桓」:有幸依附都府得以盘桓逗留。都府指地方官署,盘桓指逗留流连。

「篇章捧和惭风雅」:捧和诸位的篇章,自愧不够风雅。写出谦逊之意。

「眷待优隆荷岁寒」:受到优厚的眷顾与礼遇,感恩于岁寒之交。荷即承受感恩,岁寒喻交谊深厚如松柏之不畏寒冬。

「傥许衰容参盛列」:如果允许我这衰老之人参与这一盛列。

「愿凭绘事永传看」:愿凭借这幅画像永远流传供后人观看。绘事指《五老图》。

艺术手法
全诗以谦逊为基调,反复致意「非才」「惭」「敢」等谦辞,以自谦衬托五老群体的崇高。颔联以「敢造」对「幸依」,一敬一幸,态度分明。颈联「惭风雅」对「荷岁寒」,将文才自谦与情谊感恩并列,以「岁寒」暗喻五老之交如松柏长青。尾联以「愿凭绘事永传看」收束,将个人心愿融入图画传世的文化意义中,含蓄而有深意。

总体评价
此诗作为题图之作,以谦恭恳切的笔调表达了对五老群体的敬仰和自身的幸运之感。语言典雅含蓄,格调端庄,体现了北宋士大夫谦逊自持的风范,也记录了一段珍贵的文化雅集。

相关诗词