寿家君克堂先生

宋 · 包恢

译文

良月四之日,景物何多奇。

良月四日,景物多么奇特。

露洗宇四静,月抹天一涯。

露水洗过四方安静,月光抹过天之一角。

景星助月夜,光入清溪湄。

景星助月光之夜,光照入清溪之岸。

奎星照江南,人文良在兹。

奎星照耀江南,人文确实在此。

昔为西长庚,梦与斯人期。

从前是西边长庚星,梦中与此人相期。

今为南极老,微云淡庞眉。

如今是南极老人,微云般淡的浓眉。

际此小春日,胜彼芳春时。

正值这小春之日,胜过那芳春之时。

桃梅妙生意,微吐三五枝。

桃梅妙有生意,微微吐出三五枝。

野垂黄金穟,人饱白玉粢。

田野垂着黄金色的谷穗,人们饱食白玉般的粢饭。

芙容花成城,拔然凌霜姿。

芙蓉花成城,拔然而立凌霜的姿态。

暮开红菡萏,朝发白蜀葵。

傍晚开红色的荷花,早晨发白色的蜀葵。

菊见正中色,潇然疎竹篱。

菊花显出正中的黄色,潇洒地立在稀疏竹篱边。

不共众芳竞,独与晚岁宜。

不与众花争艳,独自与岁暮相宜。

时异物孤特,人生复何疑。

时令不同则物性孤特,人生还有什么可疑的?

我翁在物表,清吟彻骨肌。

我翁超然物外,清吟彻入骨肉。

不以世间利,容易得涴伊。

不以世间之利,轻易地玷污他。

今年七十二,浩然元不衰。

今年七十二岁,浩然之气本不衰减。

孤坐小阁上,台融融熙熙。

独坐在小阁上,气象融融熙熙。

布衾纸帐间,莹若冰雪姿。

布被纸帐之间,莹洁如冰雪之姿。

自从知止后,何思复何为。

自从知止之后,还思虑什么又做什么?

但愿主益圣,比肩皆臯夔。

只愿君主更加圣明,朝中比肩都是皋陶夔那样的贤臣。

东南盛仁气,不战屈四夷。

东南仁气旺盛,不战而使四方夷族屈服。

丰穰岁相似,赤子无啼饥。

丰年年年相似,赤子不再啼饥。

得老太平世,仁寿非吾私。

能老于太平之世,仁寿并非我私有的福分。

负暄娱爱日,煮芹甘如饴。

晒太阳享受爱日,煮芹菜甘如饴糖。

无妄漫微疾,勿药喜自随。

偶有无妄之微疾,不用药自会痊愈而喜。

近谈小命者,尝以行年推。

近来谈论命理的人,常以行年来推算。

盛言天河水,一气木主治。

盛言天河水,一气由木来主治。

后来年尚多,康强被春祺。

未来的年岁还多,康健享受春日之福。

儿曹心自喜,何幸如君词。

儿女们心中自喜,有什么比得上您的词章更幸运。

只今介翁寿,数尚逾期颐。

如今介翁之寿,寿数还超过期颐百岁。

一百三四十,太古常不离。

一百三四十岁,太古之道常不离。

拜手稽首愿,永庇儿辈痴。

拜手稽首祝愿,永远庇护儿辈的痴蒙。

赏析

题解
此诗为寿家君克堂先生而作,以丰富的自然意象写寿辰之景,以"但愿主益圣"写忠君,以"得老太平世"写庆幸,写出儒家的忠孝与太平之愿。

逐句解读
「良月四之日,景物何多奇」——良月四日,景物多么奇特,写寿辰之时。

「露洗宇四静,月抹天一涯」——露水洗过四方安静,月光抹过天之一角,写夜景。

「景星助月夜,光入清溪湄」——景星助月光之夜,光照入清溪之岸。

「奎星照江南,人文良在兹」——奎星照耀江南,人文确实在此。

「昔为西长庚,梦与斯人期」——从前是西边长庚星,梦中与此人相期。

「今为南极老,微云淡庞眉」——如今是南极老人,微云般淡的浓眉,写寿翁之貌。

「际此小春日,胜彼芳春时」——正值这小春之日,胜过那芳春之时。

「桃梅妙生意,微吐三五枝」——桃梅妙有生意,微微吐出三五枝。

「野垂黄金穟,人饱白玉粢」——田野垂着黄金色的谷穗,人们饱食白玉般的粢饭。

「芙容花成城,拔然凌霜姿」——芙蓉花成城,拔然而立凌霜的姿态。

「暮开红菡萏,朝发白蜀葵」——傍晚开红色的荷花,早晨发白色的蜀葵。

「菊见正中色,潇然疎竹篱」——菊花显出正中的黄色,潇洒地立在稀疏竹篱边。

「不共众芳竞,独与晚岁宜」——不与众花争艳,独自与岁暮相宜。

「时异物孤特,人生复何疑」——时令不同则物性孤特,人生还有什么可疑的?「我翁在物表,清吟彻骨肌」——我翁超然物外,清吟彻入骨肉。

「不以世间利,容易得涴伊」——不以世间之利,轻易地玷污他。

「今年七十二,浩然元不衰」——今年七十二岁,浩然之气本不衰减。

「孤坐小阁上,台融融熙熙」——独坐在小阁上,气象融融熙熙。

「布衾纸帐间,莹若冰雪姿」——布被纸帐之间,莹洁如冰雪之姿。

「自从知止后,何思复何为」——自从知止之后,还思虑什么又做什么?「但愿主益圣,比肩皆臯夔」——只愿君主更加圣明,朝中比肩都是皋陶夔那样的贤臣。

「东南盛仁气,不战屈四夷」——东南仁气旺盛,不战而使四方夷族屈服。

「丰穰岁相似,赤子无啼饥」——丰年年年相似,赤子不再啼饥。

「得老太平世,仁寿非吾私」——能老于太平之世,仁寿并非我私有的福分。

「负暄娱爱日,煮芹甘如饴」——晒太阳享受爱日,煮芹菜甘如饴糖。

「无妄漫微疾,勿药喜自随」——偶有无妄之微疾,不用药自会痊愈而喜。

「近谈小命者,尝以行年推」——近来谈论命理的人,常以行年来推算。

「盛言天河水,一气木主治」——盛言天河水,一气由木来主治。

「后来年尚多,康强被春祺」——未来的年岁还多,康健享受春日之福。

「儿曹心自喜,何幸如君词」——儿女们心中自喜,有什么比得上您的词章更幸运。

「只今介翁寿,数尚逾期颐」——如今介翁之寿,寿数还超过期颐(百岁)。

「一百三四十,太古常不离」——一百三四十岁,太古之道常不离。

「拜手稽首愿,永庇儿辈痴」——拜手稽首祝愿,永远庇护儿辈的痴蒙。

艺术手法
此诗以丰富的意象层层铺展寿辰之景——景星、奎星、桃梅、黄金穟、芙蓉、菡萏、蜀葵、菊花,从天到地从花到谷,写出物产之丰与时节之美。

"菊见正中色,潇然疎竹篱"以菊之黄与竹篱之疏写寿翁之品格——不竞而独宜。

"不以世间利,容易得涴伊"以"涴"(玷污)字写翁之清高。

"布衾纸帐间,莹若冰雪姿"以布衾纸帐之简与冰雪之洁写翁之朴素与清高。

"但愿主益圣"以下转入忠君之愿——不为一己之寿而为国家之安。

"得老太平世,仁寿非吾私"以"非吾私"写仁寿之公——太平之世的仁寿是天下共有而非一人独得。

总体评价
此诗以寿辰写忠孝与太平之愿,"得老太平世,仁寿非吾私"写公心最为感人,将一己之寿推及天下之安,境界高远。

相关诗词