观泉

宋 · 包恢

译文

泉动涌联珠

泉水涌动时如串串珍珠

泉静湛片玉

泉水静止时如一片碧玉

渊源出以时

泉水按时节流出

动静清可掬

无论动静清澈得可以用手捧起

凭栏冰雪寒

倚靠栏杆感到冰雪般的寒意

敛袵毛发肃

整理衣襟令人毛发肃然

内以洗我心

向内可以洗涤我的心灵

外以刮我目

向外可以洗亮我的双眼

偶离京尘来

偶然离开京城尘埃来到这里

对此歌不足

面对此景歌唱也觉得不够

咏归五六人

吟咏而归的有五六个人

犹疑自沂浴

仿佛是从沂水中沐浴而归

赏析

题解
包恢《观泉》,观泉之作。诗以泉动涌联珠泉静湛片玉写泉的动静之态,以渊源出以时动静清可掬写泉的清洌,以凭栏冰雪寒敛袵毛发肃写泉的寒冽,以内以洗我心外以刮我目写泉的涤荡,以偶离京尘来对此歌不足写离京观泉的欣慰,以咏归五六人犹疑自沂浴用曾点浴沂之典写泉边之乐。

逐句解读
「泉动涌联珠,泉静湛片玉」——泉涌动时如联珠涌出,泉安静时如片玉沉湛。以涌联珠写泉动的形态,以湛片玉写泉静的清澈。

「渊源出以时,动静清可掬」——渊源按时而出,动静都清澈可掬。以出以时写泉涌的规律,以清可掬写泉水的清澈。

「凭栏冰雪寒,敛袵毛发肃」——凭栏感到冰雪般的寒冷,敛袵间毛发生出肃然。以冰雪寒写泉水的冰凉,以毛发肃写寒意的透彻。

「内以洗我心,外以刮我目」——内用来洗我的心灵,外用来刮亮我的眼睛。以洗我心写泉水的涤荡内心,以刮我目写泉水的清亮双目。

「偶离京尘来,对此歌不足」——偶然离开京城尘埃而来,对着泉水歌唱还不够。以离京尘写离尘脱俗,以歌不足写泉水的美好。

「咏归五六人,犹疑自沂浴」——咏而归的五六个同伴,还疑心是在沂水沐浴。以咏归五六人用曾点风乎舞雩咏而归之典写同伴之乐,以自沂浴用论语浴乎沂之典写泉边如沂水。

艺术手法
一、以泉喻道:洗心刮目,泉水有涤荡身心的力量,喻道的净化。

二、以典写乐:用曾点浴沂之典,写泉边的快乐如圣贤之乐。

总体评价

相关诗词