酌月亭

宋 · 白玉蟾

译文

夜深花前月落酒,花前举酒月在手。

深夜花前月色沉入酒中,花前举起酒杯月亮仿佛握在手中。

一杯咽下月一团,并把青天都吸了。

一杯咽下一团月亮,连青天都一起吸了进去。

酒沃诗肠犹醺醺,月乃渺渺深入云。

美酒浇灌诗肠依然醉意醺醺,月亮却渐渐远去深深隐入云中。

从知我醉认不真,所咽只是兔魄蟾蜍精。

这才知道我醉了看得不真切,所吞咽的只是月中兔魄蟾蜍的幻影罢了。

天又领月杯中走,月还把天杯中搅。

天又领着月亮在酒杯中奔走,月亮还把天在杯中搅动。

临风酌尽我欲眠,一声鸡唱千山晓。

迎风饮尽残酒我想要安眠,一声鸡叫千山已现晨曦。

赏析

题解
此诗题酌月亭,以花前月下饮酒为核心场景,写醉中人与月的奇幻互动。白玉蟾将饮酒与吞月的天人合一想象推向极致——一杯咽下月一团、把青天都吸了——在醉态中模糊了自我与天地的界限,是一首将道教醉仙精神发挥到极致的短诗。

逐句解读
「夜深花前月落酒,花前举酒月在手」——夜深花前月落入酒杯,花前举杯月亮便在手中。

「一杯咽下月一团,并把青天都吸了」——一杯咽下一团月亮,连青天都一并吸了进去。醉中吞月的奇想。

「酒沃诗肠犹醺醺,月乃渺渺深入云」——酒润诗肠仍然醺醺然,月亮却已渺渺地深入云中。

「从知我醉认不真,所咽只是兔魄蟾蜍精」——才知道我醉中认不真切,所咽下的不过是月中的兔魄蟾蜍之精。

「天又领月杯中走,月还把天杯中搅」——天又领着月在杯中走动,月还在杯中搅动着天。

「临风酌尽我欲眠,一声鸡唱千山晓」——临风酌尽酒我欲眠,一声鸡唱千山天明。

相关诗词