舟次吉溪

宋 · 白玉蟾

译文

十年三过吉溪滩

十年间三次经过吉溪滩

想被溪梅笑往还

想来已被溪畔梅花笑我来来去去

尘暗壁间题迹旧

壁上的旧题字迹已被尘灰遮暗

满斟杯酒慰寒山

满满斟上一杯酒,慰藉这清寒山色

赏析

题解
此诗写舟次吉溪时对旧地重游的感慨。十年之间三次路过吉溪滩,想必溪边的梅花也在笑我来来去去,壁间旧题字迹已被尘灰遮暗,满斟一杯酒慰藉寒山中的自己。

逐句解读
「十年三过吉溪滩」——十年之中三次经过吉溪滩。十年三过写出往来之频繁与漂泊之苦,也暗示诗人与吉溪的缘分。

「想被溪梅笑往还」——想必被溪边的梅花笑话我来来回回。溪梅笑人是拟人手法,梅花的笑既有嘲弄也有温情,笑行旅之人不得安居。

「尘暗壁间题迹旧」——尘土遮暗了墙壁上旧的题字痕迹。旧题字已蒙尘,时间已逝,物是人非之感。

「满斟杯酒慰寒山」——满斟一杯酒来慰藉寒山中的自己。以酒慰寒山,既是自慰也是对山的一种致敬,酒与山在孤独中互为慰藉。

艺术手法
全诗以「笑」字为情感核心,溪梅笑人将无情的梅花赋予了善意的嘲讽,使旅途的孤独变得温暖。第三句的「尘暗旧题」是时间的证据,与首句的「十年」呼应。末句以酒慰山,将人与山的关系从观照提升为共情,寒山之寒与旅人之寒合为一体。

总体评价
此诗以重游旧地的感慨写漂泊人生的沧桑。溪梅笑人最为动人——笑中有关怀也有理解,是诗人对漂泊生涯的自我解嘲。满斟杯酒慰寒山则是将孤独转化为一种与自然的对话,虽孤独而不消沉。

相关诗词