赠周庞斋居士

宋 · 白玉蟾

译文

召公八十入为相,太公八十出为将。

召公八十岁入朝为宰相,姜太公八十岁出山为将军。

赵州八十方行脚,钟离八十离尘劫。

赵州和尚八十岁才外出云游,钟离权八十岁才脱离尘世劫难。

古者八十方施为,何况百岁七十稀。

古人八十岁才大展作为,何况百岁之人、七十之龄都属稀少。

居士而今七十七,黄发皓齿修庞眉。

居士如今七十七岁,白发红齿,长眉修整。

汉时栾巴七十七,红炉炼就一朱橘。

汉代栾巴七十七岁时,在红炉中炼成了一颗朱橘。

晋郑思远七十七,方与葛洪一相识。

晋代郑思远七十七岁时,才与葛洪结识交往。

我知居士神仙人,蓬莱路上空月明。

我知道居士是神仙般的人物,蓬莱仙路上明月空照。

人间宿留不肯归,老松筋骨鹤精神。

在人间逗留不肯归去仙乡,有着老松般的筋骨和仙鹤般的精神。

性海淡淡寒潭莹,心天耿耿银河静。

心性之海淡然如寒潭清澈,心胸之天明亮如银河宁静。

有一孟子耕书田,有一季子鏖笔阵。

有一个儿子如孟子般耕读书田,有一个儿子如季子般在笔阵中奋战。

弄璋弄瓦遂箕裘,双凤飞鸣椿树秋。

儿子女儿都能继承家业,双凤齐飞鸣唱于秋日椿树之上。

寿山福海身优游,掇取酒船相拍浮。

寿如山福如海身自悠闲,举起酒杯随波浮沉。

南极一点夜照耀,劝君迟赴玉皇诏。

南极星一点光芒在夜空闪耀,劝您晚些再去赴玉皇的诏命。

既到人间不住千百年,归去空被老彭笑。

既然来到人间却不能驻留千百年,归去后只会被彭祖嘲笑。

赏析

题解
此诗赠周庞斋居士,以古人八十方有大成的传统为论据,赞颂居士七十七岁而精神不老的高寿与仙风。白玉蟾以召公、太公、赵州、钟离等八十始成大事的典故激励居士,又以栾巴炼橘、郑思远识人的仙道事迹暗示居士亦为仙中人,最终以「归去空被老彭笑」的幽默劝其享受人间而不急于归天。

逐句解读
「召公八十入为相,太公八十出为将」——召公八十岁入朝为相,太公八十岁出山为将。

「赵州八十方行脚,钟离八十离尘劫」——赵州和尚八十岁才行脚,钟离权八十岁才脱离尘劫。

「古者八十方施为,何况百岁七十稀」——古人八十方才施展作为,何况百岁七十已属稀少。

「居士而今七十七,黄发皓齿修庞眉」——居士如今七十七岁,黄发皓齿眉修长。

「汉时栾巴七十七,红炉炼就一朱橘」——汉代栾巴七十七岁,在红炉中炼成一粒朱橘。

「晋郑思远七十七,方与葛洪一相识」——晋代郑思远七十七岁,才与葛洪相识。

「我知居士神仙人,蓬莱路上空月明」——我知居士是神仙中人,蓬莱路上只是空有月明。

「人间宿留不肯归,老松筋骨鹤精神」——在人间停留不肯归去,有老松筋骨鹤的精神。

「性海淡淡寒潭莹,心天耿耿银河静」——性海淡淡寒潭莹澈,心天耿耿银河宁静。

「有一孟子耕书田,有一季子鏖笔阵」——有一子耕种书田,有一子鏖战笔阵。

「弄璋弄瓦遂箕裘,双凤飞鸣椿树秋」——有子有女继承家业,双凤飞鸣椿树秋。

「寿山福海身优游,掇取酒船相拍浮」——寿山福海身悠游自在,举酒船相拍浮。

「南极一点夜照耀,劝君迟赴玉皇诏」——南极星一点在夜中照耀,劝你迟些赴玉皇之诏。

「既到人间不住千百年,归去空被老彭笑」——既到人间便不住千百年,归去了空被老彭嘲笑。

相关诗词