赠玉隆王直岁游武当山

宋 · 白玉蟾

译文

西山猿啼啼不己,千岩万壑绿烟起。

西山的猿猴啼叫不停,千岩万壑间升起绿烟。

杖头挑月过潇湘,去饮清阳涧下水。

拄着拐杖顶着月色走过潇湘,去饮清阳涧中的泉水。

清阳涧上五龙池,池边落叶不敢飞。

清阳涧上有五龙池,池边的落叶都不敢飘飞。

太玄真人去未归,七十二峰空斜晖。

太玄真人离去还未归来,七十二峰空映着落日余晖。

峰头有人名㘞火,洞泉飘出松花老。

山峰上有人名叫㘞火,洞中的泉水飘出陈年的松花香气。

他年君自武当回,惠我数枝石灯草。

他年你从武当山回来,送我几枝石灯草吧。

赏析

题解
此诗赠玉隆观王直岁游武当山之作,以武夷山与武当山的道教仙山意象为背景,写送别友人远游武当的情景。白玉蟾以武夷的猿啼、龙池、松花为武夷之景,以武当的㘞火仙人为武当之灵,最终以石灯草的赠礼之约收束,既切合道教情谊又富仙趣。

逐句解读
「西山猿啼啼不己,千岩万壑绿烟起」——西山猿啼声声不止,千岩万壑绿烟升起。

「杖头挑月过潇湘,去饮清阳涧下水」——杖头挑着月亮越过潇湘,去饮清阳涧下的水。

「清阳涧上五龙池,池边落叶不敢飞」——清阳涧上有五龙池,池边落叶都不敢飞动。

「太玄真人去未归,七十二峰空斜晖」——太玄真人离去未归,七十二峰空对斜晖。

「峰头有人名㘞火,洞泉飘出松花老」——峰头有人名唤㘞火,洞泉飘出松花老酒的香气。

「他年君自武当回,惠我数枝石灯草」——他年你从武当回来,赠我几枝石灯草。

相关诗词