赠徐钟头

宋 · 白玉蟾

译文

楼上疎钟撞月明,五云影里一声声。

楼上的疏钟撞击着明月,在五色云影里一声声传来。

九天星宿皆朝斗,人世晓鸡浑未鸣。

九天星宿都来朝拜北斗,人间的报晓鸡还没有鸣叫。

赏析

题解
此诗以赠徐钟头为题,以楼上疎钟撞月明、五云影里一声声写道观晨钟的清远,又以九天星宿皆朝斗、人世晓鸡浑未鸣的对比写道观与俗世的时间差。白玉蟾将道观的清远与俗世的沉睡融为一体,在七绝中写出了方外与世俗的截然不同。

逐句解读
「楼上疎钟撞月明」——楼上的疏钟撞击着明月。

「五云影里一声声」——在五色云影里一声声传来。

「九天星宿皆朝斗」——九天星宿都来朝拜北斗。

「人世晓鸡浑未鸣」——人间的报晓鸡还没有鸣叫。

艺术手法
全诗以对比与道教意象为基本手法:「楼上疎钟撞月明」以钟声「撞」月写钟的清远——钟声仿佛能撞到月亮。

「五云影里一声声」写钟声在云中回荡——五色祥云中的钟声如天上的声音。

「九天星宿皆朝斗」写道教的朝斗仪式——九天星宿朝拜北斗是道教意象。

「人世晓鸡浑未鸣」写俗世的沉睡——人间鸡未鸣而道观钟已响,方外之人比世俗醒得更早。

相关诗词