赠王太尉

宋 · 白玉蟾

译文

笑曳华裾出禁庭,一声长啸万山青。

笑着拖曳华美的衣襟走出禁宫,一声长啸震得万山苍翠。

归来车马如云拥,扫去簪缨似梦醒。

归来时车马如云般簇拥,除去官帽簪缨如同大梦初醒。

红码碯杯斟白酒,碧珊瑚枕倚朱屏。

用红玛瑙杯斟满白酒,倚靠着碧珊瑚枕和朱红屏风。

也须趁取些强学,作个唐人五达灵。

也该趁着年华勉力学习,做个像唐人五通神那样灵达之人。

赏析

题解
此诗为《赠王太尉》,赠予一位太尉。笑曳华裾出禁庭,一声长啸万山青——写出太尉的从容与气势;归来车马如云拥,扫去簪缨似梦醒——写出其荣归与超脱;红码碯杯斟白酒,碧珊瑚枕倚朱屏——写出其生活的富贵;也须趁取些强学,作个唐人五达灵——劝其求学修道。

逐句解读
「笑曳华裾出禁庭」——笑着拖着华美的裙裾走出禁庭。笑曳写出从容不迫,华裾禁庭写出太尉的尊贵身份。

「一声长啸万山青」——一声长啸万山都变得青翠。长啸是道者的啸声,万山青写出啸声的回响与震撼——一声之威可以令万山变色。

「归来车马如云拥」——归来时车马如云般拥护。车马如云写出归来的排场与声势。

「扫去簪缨似梦醒」——扫去官帽上的簪缨如同从梦中醒来。簪缨是官服的饰物,似梦醒写出太尉对功名的淡漠——功名如梦。

「红码碯杯斟白酒」——红玛瑙杯中斟满了白酒。红码碯与白酒的搭配写出富贵中的雅致。

「碧珊瑚枕倚朱屏」——碧珊瑚枕头倚靠在朱红屏风旁。碧珊瑚与朱屏写出居室的华贵。

「也须趁取些强学」——也需要趁着现在努力求学。强学即勉力向学,劝太尉不要沉溺富贵而应求学。

「作个唐人五达灵」——做个如同唐人的通达灵慧之人。五达灵指五通通达的灵慧之人,唐人写出对唐代道士风范的追慕。

艺术手法
全诗以「从容—气势—荣华—超脱—富贵—劝学」的结构推进。前六句写太尉的威势与富贵,末二句劝其求学修道。扫去簪缨似梦醒是全诗的关键——在荣华之中已有醒悟,只是还需要进一步勉力学道。红码碯碧珊瑚的富贵与五达灵的道者追求形成对比——富贵是外在的,通达灵慧是内在的。

总体评价
此诗以富贵与修道的对比写出对王太尉的赠言。笑曳华裾一声长啸的从容气势、车马如云的荣华、红码碯碧珊瑚的富贵,与扫去簪缨似梦醒的超脱、作个唐人五达灵的修道追求,形成鲜明的对比。白玉蟾对权贵的赠诗不做阿谀而以劝学修道为旨,体现了道者的独立品格。

相关诗词