赠陶琴师

宋 · 白玉蟾

译文

一雨濯旱秋滴滴

一场雨洗去旱情,秋天的雨滴滴答答

西风吹破苍苔色

西风吹破了青苔的颜色

松坛月冷夜三更

松坛上月色清冷,已是三更时分

乌鹊无声露华白

乌鹊悄然无声,露珠洁白闪亮

鼇宫饮散酒杯空

仙宫宴饮散去,酒杯已空

万籁萧骚天变黑

万籁萧瑟,天色变得漆黑

惠然为我鼓长琴

承蒙您好意为我弹奏长琴

声里胡笳十八拍

琴声中传出胡笳十八拍的曲调

凄凄呜呜寒蝉鸣

凄凄凉凉如寒蝉悲鸣

黯然古涧泉琤琤

黯然神伤又如古涧泉水琤琤作响

挑拢撚抹缓复急

手指挑拢撚抹,节奏时缓时急

远听近听如猿声

远近听去都如猿猴的啼叫

我生飘泊何云萍

我这一生四处飘泊,如同云中浮萍

故国关山万里程

故国远隔关山万里之遥

君将三叠入吾耳

您将三叠曲送入我耳中

调中话出吾平生

曲调中道出了我一生的际遇

曲罢空歌舞笙鹤

曲终之后只觉空有笙鹤之舞

直欲腾身归碧落

简直想要腾身飞回碧蓝的天际

赏析

题解
此诗赠陶琴师,以听琴为核心,从琴声的凄切写到听琴者的身世之感,再从琴声中的乡关之思写到欲腾身归碧落的仙道超越。白玉蟾将琴声与人生、琴艺与仙道融为一体,在琴音中悟出了飘泊与归真的命题。

逐句解读
「一雨濯旱秋滴滴,西风吹破苍苔色」——一场雨洗去旱意秋露滴滴,西风吹破了苍苔的颜色。

「松坛月冷夜三更,乌鹊无声露华白」——松坛月冷三更夜,乌鹊无声露华洁白。

「鼇宫饮散酒杯空,万籁萧骚天变黑」——仙宫饮酒散去酒杯空,万籁萧骚天色变黑。

「惠然为我鼓长琴,声里胡笳十八拍」——承蒙为我弹奏长琴,琴声中有胡笳十八拍的悲音。

「凄凄呜呜寒蝉鸣,黯然古涧泉琤琤」——凄凄呜呜如寒蝉鸣叫,黯然如古涧泉水琤琤。

「挑拢撚抹缓复急,远听近听如猿声」——挑拢撚抹弹奏时缓时急,远听近听都如猿声。

「我生飘泊何云萍,故国关山万里程」——我一生飘泊如云萍,故国关山万里之遥。

「君将三叠入吾耳,调中话出吾平生」——你将三叠曲传入我耳中,曲调中道出了我平生。

「曲罢空歌舞笙鹤,直欲腾身归碧落」——曲罢空余笙鹤歌舞,直想腾身飞归碧落天界。

相关诗词