赠明讲师 其二

宋 · 白玉蟾

译文

岂谓东吴得再逢,二俱老尽少时容。

岂能在东吴再次相逢,两人都已老去了少时的容颜。

来从上国鶑花里,堕在辋川图画中。

从上国莺花之中走来,如堕入辋川的图画之中。

赏析

题解
此诗为赠明讲师的第二首,以岂谓东吴得再逢、二俱老尽少时容写重逢的惊喜与衰老的感慨,又以来从上国莺花里、堕在辋川图画中的美写重逢的如画。白玉蟾将重逢的惊喜与如画的美融为一体,在七绝中写出了师徒重逢的感动。

逐句解读
「岂谓东吴得再逢」——岂能在东吴再次相逢。

「二俱老尽少时容」——两人都已老去了少时的容颜。

「来从上国鶑花里」——从上国莺花之中走来。

「堕在辋川图画中」——如堕入辋川的图画之中。

艺术手法
全诗以重逢与如画为基本手法:「岂谓东吴得再逢」写重逢的惊喜——没想到还能再见到。

「二俱老尽少时容」写衰老的感慨——两人都老了。

「来从上国莺花里」写重逢的环境——上国莺花如春。

「堕在辋川图画中」以王维辋川图喻环境之美——如入画中,是重逢的如诗如画。

相关诗词