赠蓝琴士 其三

宋 · 白玉蟾

译文

夜来莫说西山冷,见说庐山夏有冰。

夜里不要说西山冷,听说庐山夏天也有冰。

直恐与君相别后,错听猿啸作琴声。

只怕与君分别之后,错把猿啸声听成了你的琴声。

赏析

题解
此诗为赠蓝琴士的第三首,以夜来莫说西山冷、见说庐山夏有冰的关切写对琴士的挂念,又以直恐与君相别后、错听猿啸作琴声的巧思写离别后对琴士的思念。白玉蟾将关切的挂念与巧思的思念融为一体,在七绝中写出了对琴士的深厚情谊。

逐句解读
「夜来莫说西山冷」——夜里不要说西山冷。

「见说庐山夏有冰」——听说庐山夏天也有冰。

「直恐与君相别后」——只怕与君分别之后。

「错听猿啸作琴声」——错把猿啸声听成了你的琴声。

艺术手法
全诗以关切与巧思为基本手法:「夜来莫说西山冷」写关切——不要说西山冷,是怕琴士受寒。

「见说庐山夏有冰」写山中冷——庐山夏有冰说明山高气寒。

「直恐与君相别后」写离别的担忧——分别后如何是好。

「错听猿啸作琴声」写思念的巧思——猿啸与琴声本是不同的声音,但在思念中却错听了,写出了情谊之深。

相关诗词