赠杜省元

宋 · 白玉蟾

译文

海外三山一洞天,金楼玉室有神仙。

海外三座仙山便是一处洞天福地,金楼玉室中住着神仙。

南柯国里柯岩叟,白马江边马自然。

南柯国里的柯岩老叟,白马江边的马自然。

鲸脯味甘供老广,黄麻饭熟饲彭铿。

鲸鱼干味道甘美供奉给老广,黄麻饭煮熟了喂养彭铿。

金丹炼就炉无火,桃再开花经几年。

金丹炼成之后丹炉中再无火光,仙桃再次开花又经过了多少年。

赏析

题解
此诗为《赠杜省元》,赠予一位杜姓省元。海外三山一洞天,金楼玉室有神仙——写出仙界的景象;南柯国里柯岩叟,白马江边马自然——以两人的名字写出人间的趣事;鲸脯味甘供老广,黄麻饭熟饲彭铿——以仙人饮食的典故写出修道的神奇;金丹炼就炉无火,桃再开花经几年——写出金丹成后的超越与时间的相对。

逐句解读
「海外三山一洞天」——海外三山中有一个洞天。三山即蓬莱方丈瀛洲,洞天是道教仙境。

「金楼玉室有神仙」——金楼玉室中住着神仙。金楼玉室写出仙界的华贵。

「南柯国里柯岩叟」——南柯国里的柯岩叟。南柯梦的典故,柯岩叟可能是一位名号,以梦境写入人间。

「白马江边马自然」——白马江边的马自然。马自然是道士名,白马江是地名——名字中有马而江边亦有马,浑然天成。

「鲸脯味甘供老广」——鲸鱼干味道甘美供给老广品尝。鲸脯是仙人的美食,老广可能是友人的绰号。

「黄麻饭熟饲彭铿」——黄麻饭煮熟了喂给彭铿吃。黄麻饭是道家的饮食,彭铿即彭祖,是传说中的长寿仙人。

「金丹炼就炉无火」——金丹炼成了炉中已经没有火了。炉无火写出修炼已完成——不再需要火候了。

「桃再开花经几年」——桃花再次开放经过了多少年。桃再开花写出时间的流转与轮回——在仙界的时间与人间的不同。

艺术手法
全诗以仙界—人间—仙食—仙丹的结构推进。海外三山金楼玉室的仙界是背景,南柯柯岩叟白马马自然的人间趣事是对比,鲸脯黄麻饭的仙人饮食是仙界的日常生活,金丹炉无火桃再开花的修炼完成是终极成就。南柯国里柯岩叟白马江边马自然的名字巧合最为有趣——柯岩叟与南柯、马自然与白马,名字与地名的呼应写出人间的趣味。

总体评价
此诗以仙界与人间的交织写出赠杜省元的修道情怀。海外三山的仙界、南柯白马的人间趣味、鲸脯黄麻的仙食、金丹炉无火桃再开花的修炼成就,写出了修道者游走于仙界与人间的自在。金丹炼就炉无火桃再开花经几年的结尾最为超脱——修炼既成则无火可炼,时间流转而桃花依旧。

相关诗词