赠别徐监观

宋 · 白玉蟾

译文

晓来自点素馨汤,两朵莲花隔宿香。

早晨起来自己调制素馨花汤,两朵莲花还留着隔夜的香气。

夜醉至今犹未醒,荔枝取次对离觞。

夜醉到现在还没醒,随意拿荔枝对着离别的酒杯。

赏析

题解
此诗赠别徐监观,以晓来点素馨汤、两朵莲花隔宿香写晨起的清雅,又以夜醉至今犹未醒、荔枝取次对离觞写别离的醉态。白玉蟾将晨起的清雅与别离的醉态融为一体,在七绝中写出了赠别的清新与离愁。

逐句解读
「晓来自点素馨汤,两朵莲花隔宿香」——早晨起来自己点素馨花汤,两朵莲花还留着隔夜的香气。

「夜醉至今犹未醒,荔枝取次对离觞」——夜醉到现在还没醒,随意拿荔枝对着离别的酒杯。

艺术手法
全诗以清雅与醉态的交织为基本手法:「晓来自点素馨汤」写晨起的雅致——亲手调制素馨花汤;

「两朵莲花隔宿香」写莲花的持久——隔夜的莲花仍有香气。

「夜醉至今犹未醒」写醉态的持续——昨夜醉到今晨还没醒;

「荔枝取次对离觞」写别离的随意——随意拿荔枝下酒对饮离杯。

「素馨」「莲花」的清雅与「夜醉」「离觞」的醉态在晨起的时刻交织。

相关诗词