月岩

宋 · 白玉蟾

译文

素娥飞下碧霄间,别馆嵌空万仞寒。

月宫仙子飞下碧霄之间,别致的馆舍嵌在万仞高的寒空中。

不是高悬青玉玦,直疑斜捧烂银盘。

如果不是高悬的青色玉玦,就简直像斜捧着的灿烂银盘。

云根朴朔兔相似,灌木参差桂一般。

云根处朦胧的影子像月中的玉兔,参差的灌木如同月中的桂树。

说与长风休送上,千秋留与往来看。

告诉长风不要把月亮送走,千秋万代留给来往的人观看。

赏析

题解
此诗写月岩奇观。月岩为天然山岩,中有圆洞如月,白玉蟾以素娥飞下、青玉玦、烂银盘、兔相似、桂一般等月宫意象来描写月岩的形态,末以长风休送上、千秋留与往来看收束,表达对自然奇观的珍视。

逐句解读
「素娥飞下碧霄间,别馆嵌空万仞寒」月宫仙子飞下碧霄之间,别致的馆舍嵌在万仞高的寒空中。素娥即嫦娥代指月亮,嵌空写出月岩中空如月洞的奇特。

「不是高悬青玉玦,直疑斜捧烂银盘」如果不是高悬的青色玉玦,就简直像是斜捧着的灿烂银盘。青玉玦为半月形玉器,烂银盘为圆形银盘,分别比喻弦月与满月。

「云根朴朔兔相似,灌木参差桂一般」云根处朦胧的影子像月中的玉兔,参差的灌木如同月中的桂树。兔与桂均为月宫中的事物,白玉蟾以月宫意象描写月岩的形态。

「说与长风休送上,千秋留与往来看」告诉长风不要把月亮送走,千秋万代留给来往的人观看。休送上写出对月岩永恒的珍视,千秋留与写出对后世者的期待。

艺术手法
全诗以月宫意象贯穿,素娥、青玉玦、烂银盘、兔、桂等意象层层铺排,将月岩写成天上月宫在人间的投影。不是与直疑的虚拟语气增加想象的空间。末联以长风休送上的拟人手法收束,巧思别具。

总体评价
此诗以月宫意象写月岩,想象丰富比喻精巧。不是高悬青玉玦直疑斜捧烂银盘一联将弦月与满月的形态分别以玉玦和银盘比喻,贴切而华美。末联说与长风休送上千秋留与往来看的拟人手法为全诗增添了温情。

相关诗词